结论：在母亲车祸赔偿金分配的问题上，已故姐姐的子女（即母亲的外孙/外孙女）在特定条件下有权参与分配，但已故姐姐本人因死亡不再享有分配权。
详细分析：
赔偿金分配原则：
- 交通事故赔偿金通常包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等。其中，死亡赔偿金是对死者近亲属因死者死亡导致的经济和精神损失的补偿，其分配原则一般遵循《中华人民共和国民法典》中关于继承的相关规定，但并非严格意义上的遗产分配，而是根据与死者的经济依赖关系和亲密程度进行分配。
近亲属范围及顺序：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条，遗产按照下列顺序继承：第一顺序为配偶、子女、父母；第二顺序为兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。在赔偿金分配中，虽不严格遵循遗产继承顺序，但近亲属的范围和顺序仍是一个重要参考。
- 已故姐姐作为母亲的子女之一，若在世时，本应作为第一顺序的近亲属参与赔偿金的分配。然而，由于她已故，因此不再直接享有分配权。
代位继承与转继承的适用性：
- 代位继承：根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十八条，被继承人的子女先于被继承人死亡的，由被继承人的子女的直系晚辈血亲代位继承。在此情况下，若已故姐姐有子女（即母亲的外孙/外孙女），他们有权代位继承母亲应得的赔偿金份额（如果赔偿金分配遵循类似遗产的分配方式，且存在代位继承的适用场景）。但需注意，代位继承通常适用于遗产继承，赔偿金分配可能不完全等同于遗产继承，但此原则可提供一定参考。
- 转继承：转继承是指继承人在继承开始后实际接受遗产前死亡，该继承人的继承人继承其应继承的遗产份额。在此案例中，不涉及转继承的问题，因为已故姐姐是在母亲车祸前已故，而非在继承开始后。
实际分配中的考虑因素：
- 在实际分配赔偿金时，法院或调解机构会综合考虑各近亲属与死者的经济依赖关系、亲密程度、生活状况等因素，进行公平合理的分配。
- 若已故姐姐有子女，且他们与母亲（即死者的其他近亲属）在经济上或情感上有紧密联系，法院可能会考虑给予他们一定的赔偿金份额，以体现公平和人文关怀。但这并非法定权利，而是基于实际情况的酌情考虑。
建议：
- 若家庭内部对赔偿金分配存在争议，建议通过协商、调解或诉讼等方式解决。
- 在处理此类问题时，应充分考虑各近亲属的实际情况和合理需求，以达成公平合理的分配方案。
- 如有需要，可咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
进一步思考：
- 在实际操作中，赔偿金分配可能因地区、案件具体情况和法院裁判标准的不同而有所差异。
- 家庭成员之间应保持沟通和理解，尽量通过协商达成一致意见，以减少不必要的法律纠纷和情感伤害。