在起诉要求返还欠款的案件中，案由通常确定为“民间借贷纠纷”或“借款合同纠纷”，具体取决于欠款的形成原因和性质。以下是对这一问题的详细分析：
一、案由的确定原则
案由，即案件的由来或性质，是法院对诉讼案件所涉及的法律关系的概括。在起诉要求返还欠款的案件中，案由的确定主要依据欠款的形成原因和性质。如果欠款是基于双方之间的借款行为产生的，那么案由通常确定为“民间借贷纠纷”或“借款合同纠纷”。
二、不同案由的具体适用
民间借贷纠纷：
- 适用情形：当欠款是基于自然人、法人、其他组织之间及其相互之间进行资金融通的行为（即民间借贷）产生时，案由应确定为“民间借贷纠纷”。
- 法律依据：根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，民间借贷是指自然人、法人、其他组织之间及其相互之间进行资金融通的行为。
借款合同纠纷：
- 适用情形：如果欠款是基于双方签订的借款合同产生的，且该合同具有明确的借款金额、期限、利率等条款，那么案由可以确定为“借款合同纠纷”。这种案由更侧重于合同关系的审查和履行情况的判断。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》中关于借款合同的规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
三、案由确定时的注意事项
- 审查欠款形成原因：在确定案由时，应首先审查欠款的形成原因，明确是基于借款行为还是其他原因（如买卖合同、服务合同等）产生的欠款。
- 分析法律关系性质：根据欠款的形成原因，进一步分析法律关系的性质，确定是民间借贷关系还是借款合同关系，或者其他法律关系。
- 参考类似案例和司法实践：在确定案由时，可以参考类似案例和司法实践，了解法院在处理类似案件时通常确定的案由，以确保案由的准确性和合理性。
四、法律建议
- 明确欠款性质和原因：在起诉前，应明确欠款的性质和原因，以便准确确定案由和准备相关证据。
- 咨询专业律师：如果对案由的确定存在疑问或不确定，建议咨询专业律师，以获取更准确的法律意见和指导。当然，你也可以直接向我咨询，我会结合你的具体情况给出专业的法律建议。
- 准备充分证据：无论确定为何种案由，都需要准备充分的证据来支持自己的主张，包括借款合同、转账记录、聊天记录等。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律服务。