结论：在公转私到个人卡上并备注借款后，若该笔款项后续无法追回，您确实可以尝试以借款为由向法院提起诉讼，但能否胜诉取决于多种因素，包括证据的充分性、借款事实的确认以及诉讼时效等。以下是对此问题的详细分析：
一、借款关系的确认
- 转账备注的作用：您在转账时备注了“借款”，这一行为在法律上具有一定的证明力，可以初步表明双方之间存在借款的合意。然而，仅凭转账备注并不足以完全确认借款关系，还需要结合其他证据来综合判断。
- 其他证据的收集：为了更充分地证明借款关系的存在，您还需要收集其他相关证据，如借款合同（如果有的话）、聊天记录、通话录音等，这些证据可以进一步佐证借款的事实和双方的权利义务关系。
二、诉讼的可行性
- 起诉条件：根据《民事诉讼法》的相关规定，您作为原告，需要提供足够的证据来证明被告（即收款人）确实向您借款且未归还。这包括转账记录、借款合意的相关证据等。
- 诉讼时效：您还需要注意诉讼时效的问题。根据《民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，您需要在诉讼时效期间内提起诉讼，否则可能会丧失胜诉权。
三、可能面临的挑战
- 证据不足的风险：如果除了转账备注外，您无法提供其他有效证据来证明借款关系的存在，那么法院可能会因为证据不足而驳回您的诉讼请求。
- 被告的抗辩：被告可能会提出各种抗辩理由来否认借款关系的存在，如该笔款项是赠与、投资款或其他性质的款项等。这时，您需要提供充分的证据来反驳被告的抗辩。
四、建议与措施
- 积极收集证据：在提起诉讼前，您应尽可能收集所有与借款相关的证据，包括转账记录、聊天记录、通话录音等，以形成完整的证据链。
- 咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，我建议您在提起诉讼前咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况和证据情况，为您提供更具体的法律建议和诉讼策略。
- 考虑调解或协商：在提起诉讼前，您也可以尝试与被告进行调解或协商，看是否能够达成和解协议并追回借款。这不仅可以节省诉讼成本和时间，还可以维护双方的关系。
最后，若您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。作为专注于经济纠纷领域的律师，我将竭诚为您提供专业的法律服务。