核心结论：驾驶员本人因违法被记12分且现被其他案件羁押的，可通过委托他人代为处理交通违法事宜，同时需关注羁押期限与驾驶证审验、换证等期限的关系，避免因超期导致驾驶证被注销等不利后果。具体说明如下：

1. 交通违法记12分的处理方式

   • 根据《道路交通安全违法行为记分管理办法》等相关规定，驾驶员在一个记分周期内累积记分达到12分的，公安机关交通管理部门应当扣留其机动车驾驶证，并要求其参加为期七日的道路交通安全法律、法规和相关知识学习，经考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
   • 但鉴于驾驶员本人现被其他案件羁押，无法亲自参加学习和考试，可委托他人代为处理部分交通违法事宜（如提交相关材料、了解处理进度等），但学习和考试环节通常需本人参加（具体以当地交管部门规定为准）。若因羁押确实无法参加学习和考试的，可向交管部门说明情况，申请延期处理或根据羁押期限及驾驶证状态等综合判断后续处理方式。

2. 羁押期间驾驶证的审验与换证

   • 驾驶员需关注驾驶证的审验和换证期限。根据《机动车驾驶证申领和使用规定》，机动车驾驶证有效期分为六年、十年和长期，驾驶员应在有效期满前九十日内申请换证；同时，持有大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车驾驶证的驾驶员，应在每个记分周期结束后三十日内到公安机关交通管理部门接受审验（但在一个记分周期内没有记分记录的，免予本记分周期审验）。
   • 若驾驶员在羁押期间驾驶证到期或需审验，可委托他人代为办理换证或提交审验材料（如身体条件证明等），但部分业务可能需本人签字或现场确认（具体以当地交管部门要求为准）。若因羁押导致超期未换证或未审验，且超期时间较长（如超过一年），驾驶证可能被注销，需重新考取，这将给驾驶员带来更大不便。因此，建议尽早委托他人处理相关事宜。

3. 其他注意事项

   • 驾驶员被羁押期间，其机动车可能因未及时处理交通违法而被暂扣或采取其他强制措施，建议委托他人及时了解车辆状态并处理相关事宜，避免车辆长期被扣导致额外损失。
   • 若驾驶员涉及的交通违法与正在羁押的案件存在关联（如交通肇事逃逸等），则需根据案件处理进度和交通违法处理规定综合判断后续处理方式，必要时可咨询专业律师或交管部门工作人员。

总结与建议：驾驶员本人因违法被记12分且现被其他案件羁押的，情况较为复杂，需从交通违法处理、驾驶证审验换证、车辆状态等多个角度综合考虑。建议尽快委托可靠亲友或专业人士代为处理相关事宜，并及时与交管部门沟通说明情况，避免因超期或未处理导致不利后果。如有进一步疑问或需具体指导，可直接向我咨询。