结论前置：换气扇扰民能否申请法律援助需分情况讨论，具体如下：

1. 若符合法律援助经济困难标准且案件属于法律援助范围
   根据《法律援助法》第二十五条，公民因环境污染等侵权行为导致合法权益受损，且经济困难（如家庭人均收入低于当地最低工资标准），可向当地法律援助机构申请法律援助。此时需准备：

   • 身份证明（身份证、户口本等）；
     
   • 经济困难证明（由社区、街道或民政部门出具）；
     
   • 初步证据（如噪音检测报告、现场照片、证人证言等，证明换气扇噪音超标或影响正常生活）。
     若证据充分且符合条件，法律援助机构将指派律师协助维权，包括起诉要求停止侵害、赔偿损失等。

2. 若不符合经济困难标准或案件不属于法律援助范围

   • 经济未达标准：若收入高于当地最低标准，需自行委托律师处理。此时可优先通过协商解决（如要求邻居调整换气扇使用时间、加装降噪设备）；若协商无果，可向环保部门投诉（依据《环境噪声污染防治法》第四十六条，居民区噪音白天不得超过55分贝、夜间不得超过45分贝），或直接向法院起诉邻居侵权。
     
   • 案件类型不符：若纠纷仅涉及邻里矛盾（如单纯反感噪音但未超标），可能不属法律援助范围，但仍可通过上述途径解决。

补充建议：

• 无论是否申请法律援助，建议先通过物业、居委会协调，或委托第三方机构检测噪音是否超标（保留检测报告作为证据）；
  
• 若决定起诉，需注意诉讼时效（一般为3年，自知道权益受损之日起计算）。
  

如有进一步疑问（如证据收集、起诉流程等），可直接向我咨询。