结论：一般情况下，借债不还不会直接影响儿孙的法律权益，但在特定情况下，如债务人去世后遗产继承、恶意逃避债务等，可能会间接对儿孙产生一定影响。以下从不同角度进行详细分析：
一、债务不还的一般法律后果
在民间借贷中，如果债务人未能按时偿还债务，债权人通常会通过法律途径追讨，如提起诉讼、申请强制执行等。这些法律程序主要针对债务人本人，旨在强制其履行还款义务。在一般情况下，债务人的债务不会直接转嫁给其儿孙，即儿孙没有法律义务为父母的债务承担还款责任。
二、债务人去世后的遗产继承与债务清偿
遗产继承的基本原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，继承人以所得遗产实际价值为限清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。
- 这意味着，如果债务人去世后留有遗产，且遗产价值足以清偿债务，那么继承人需要在继承遗产的范围内承担还款责任。但这一责任仅限于遗产价值范围内，不会无限扩大至继承人的个人财产。
对儿孙的影响：
- 如果债务人去世后，其儿孙作为继承人继承了遗产，那么他们需要在继承遗产的范围内承担债务人的债务。但如前所述，这一责任是有限的，且不会因继承而无限扩大。
- 如果债务人去世后没有留下遗产，或者遗产价值不足以清偿债务，那么儿孙作为继承人无需承担还款责任。
三、恶意逃避债务的法律后果
恶意逃避债务的定义：
- 恶意逃避债务是指债务人通过转移、隐匿财产等方式，故意逃避债务清偿义务的行为。
对儿孙的可能影响：
- 如果债务人恶意逃避债务，且其行为被法院认定为欺诈行为，那么法院可能会采取一系列强制措施，如冻结、划拨债务人的财产等。
- 在极端情况下，如果债务人通过虚假诉讼、虚假仲裁等方式恶意逃避债务，且这些行为涉及儿孙（如将财产转移至儿孙名下），那么儿孙可能会因涉及债务人的欺诈行为而受到法律追究。但这种情况较为罕见，且需要具体证据支持。
四、建议与风险提示
对于债权人：
- 在借贷前应充分了解债务人的信用状况和还款能力，签订规范的借贷合同，并保留好相关证据。
- 在债务人未能按时还款时，应及时通过法律途径追讨债务，避免债务过期或丧失追讨权。
对于债务人及其儿孙：
- 债务人应诚实守信，按时履行还款义务，避免恶意逃避债务。
- 儿孙在继承遗产时，应了解遗产的债务情况，并在继承遗产的范围内承担还款责任。同时，应警惕债务人通过虚假转移财产等方式逃避债务的行为。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。