结论：在老公和小三是公司同事且有业务往来转账的情况下，是否可以起诉，需根据转账的性质和目的来判断。若转账属于夫妻共同财产且未经您同意，或转账行为构成对婚姻关系的破坏（如出轨等），您是有可能通过法律途径来维护自己权益的。

详细分析：

1. 转账性质与目的：

   • 业务往来转账：如果转账是出于正常的业务往来，比如支付货款、报销费用等，且这些转账行为在公司的财务记录中有明确的体现，且符合公司的财务制度和流程，那么这些转账可能并不构成对婚姻关系的破坏，也不涉及夫妻共同财产的非法转移。在这种情况下，您可能难以直接起诉要求返还或赔偿。
   • 非正常转账：如果转账并非出于正常的业务往来，而是老公为了与小三保持不正当关系而进行的，比如给小三购买礼物、支付生活费用等，且这些转账使用了夫妻共同财产，那么这些转账行为就可能构成对夫妻共同财产的非法转移，侵犯了您的财产权益。

2. 法律途径与依据：

   • 夫妻共同财产保护：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有。如果老公未经您同意，擅自将夫妻共同财产转移给小三，您有权要求返还这部分财产。
   • 离婚损害赔偿：如果老公的出轨行为导致夫妻感情破裂，您决定离婚，那么在离婚诉讼中，您可以根据《中华人民共和国民法典》中关于离婚损害赔偿的规定，要求老公承担赔偿责任。这包括因出轨行为导致的精神损害赔偿以及因转移财产等行为导致的经济损失赔偿。

3. 实际操作建议：

   • 收集证据：首先，您需要收集足够的证据来证明老公与小三之间的不正当关系以及转账行为。这可能包括聊天记录、转账记录、照片、视频等。
   • 咨询律师：在收集到足够证据后，建议您咨询专业律师，了解具体的法律途径和诉讼策略。律师可以根据您的具体情况，为您提供更详细的法律建议和指导。
   • 提起诉讼：如果律师认为您有足够的证据和法律依据来支持您的诉求，那么您可以考虑提起诉讼，要求老公返还非法转移的财产或承担离婚损害赔偿责任。

后续行动建议：

• 在处理此类问题时，请保持冷静和理智，不要采取过激行为。
• 尽可能收集并保存所有相关证据，以便在需要时提供证明。
• 如有需要，及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。

如果您有任何进一步的疑问或需要更详细的法律建议，请随时向我咨询。