结论：交通事故理赔结案后，若发现漏算了一个月误工费，能否申请补赔需视具体情况而定，但通常可以通过协商或法律途径尝试追回。
分析说明：
协商途径：
- 在交通事故理赔结案后，如果发现漏算了某项费用，如误工费，首先可以尝试与保险公司或对方进行协商。
- 协商时，应提供充分的证据证明漏算的误工费确实存在，如工资单、银行流水、医院出具的休假证明等。
- 如果协商成功，保险公司或对方可能会同意补赔漏算的误工费。
法律途径：
- 如果协商无果，或者对方拒绝补赔，可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因交通事故造成他人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。因此，误工费是交通事故赔偿中的一项重要内容，如果漏算，受害者有权要求补赔。
- 在提起诉讼时，需要准备充分的证据来证明漏算的误工费，并按照法律程序进行诉讼。法院会根据证据和法律规定来判决是否补赔以及补赔的金额。
行动建议：
- 收集证据：首先，需要收集所有与误工费相关的证据，包括工资单、银行流水、医院出具的休假证明等，以证明漏算的误工费确实存在。
- 尝试协商：在收集到充分证据后，可以尝试与保险公司或对方进行协商，看是否能够达成补赔的协议。
- 寻求法律帮助：如果协商无果，或者对方拒绝补赔，建议寻求专业律师的帮助，通过法律途径来维护自己的权益。
特殊场景：
- 如果理赔结案是通过调解或和解方式达成的，且调解或和解协议中明确约定了赔偿项目和金额，那么漏算的误工费可能难以通过协商或法律途径追回。因为调解或和解协议通常具有终局性，双方应当遵守。但在此情况下，如果漏算是由于对方的故意或重大过失造成的，仍然可以尝试通过法律途径来维护自己的权益。
后续行动与风险防范：
- 在未来的交通事故理赔中，建议受害者或其家属在签订理赔协议前仔细审查协议内容，确保所有赔偿项目和金额都得到准确计算和明确约定。
- 如果对理赔协议内容有疑问或不确定的地方，建议咨询专业律师的意见，以避免类似漏算情况的发生。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。