结论前置：针对原告已交一半诉讼费而被告未返回的情况，需分情况处理，具体如下：

1. 若该“返回”涉及诉讼费分担约定且被告应承担部分费用：

   • 情况分析：在诉讼过程中，双方可能就诉讼费的分担达成过约定，比如调解协议、和解协议等，明确被告需承担一定比例或金额的诉讼费。若被告未按约定返回（支付）其应承担的部分，这构成违约。
   • 处理方式：原告可依据双方达成的协议，向被告发送书面催告函，要求其在一定期限内履行支付义务。若被告仍不履行，原告可凭借协议、催告函等相关证据，向法院提起民事诉讼，要求被告支付其应承担的诉讼费及可能产生的逾期利息等。

2. 若该“返回”涉及被告应返还原告垫付的诉讼费（如被告败诉后应承担诉讼费但未支付）：

   • 情况分析：根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。部分胜诉、部分败诉的，人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。若原告部分胜诉，且法院判决被告应承担部分诉讼费，但被告未履行判决确定的义务。
   • 处理方式：原告应在判决生效后，若被告未在规定期限内履行支付诉讼费的义务，可向法院申请强制执行。需向法院提交强制执行申请书、生效的法律文书（如判决书、裁定书等）、被告的财产线索（如有）等材料。法院会依法对被告的财产进行查封、扣押、冻结等措施，以强制其履行支付义务。

3. 若双方对“返回”诉讼费存在争议且无明确约定或判决依据：

   • 情况分析：若双方对诉讼费的分担没有事先约定，且法院也未就诉讼费的分担作出明确判决，而原告认为被告应返回部分诉讼费，这可能涉及双方对诉讼过程中费用承担的理解差异或争议。
   • 处理方式：建议双方首先尝试通过协商解决争议，明确各自应承担的诉讼费比例或金额。若协商不成，原告可考虑通过调解、仲裁（如果双方有仲裁协议）或诉讼等方式解决。在选择诉讼方式时，需注意诉讼成本和风险，确保有充分的证据支持自己的主张。

温馨提示：在处理此类问题时，建议保留好所有与诉讼费相关的证据，如缴费凭证、协议、判决书、催告函等，以便在需要时提供证明。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。