技术侦查在严格遵循法定条件和程序的情况下，确实可以将其获取的材料转化为证据使用，但这一过程需要细致且严谨的操作，同时需注意相关法律规定和限制，特别是在不同诉讼类型中的适用情况。以下是对这一问题的详细解答：
一、技术侦查的定义与适用对象
技术侦查措施，通常指的是由设区的市一级以上公安机关负责技术侦查的部门所实施的，包括记录监控、行踪监控、通信监控、场所监控等一系列措施。这些措施的主要适用对象是犯罪嫌疑人、被告人，以及与犯罪活动直接关联的人员。技术侦查的实施必须严格按照批准的措施种类、适用对象和期限进行，以确保其合法性和有效性。
二、技术侦查作为证据的条件
要将技术侦查手段获取的材料转化为证据，必须满足以下条件：
合法性：技术侦查的适用必须严格遵守法律规定的程序。侦查机关需经过严格的批准手续，并在批准的种类、适用对象和期限范围内实施。只有依法收集的技术侦查材料，才具备作为证据的基本前提。
关联性：所收集的材料必须与案件事实存在直接关联，能够对证明案件事实起到实质性作用。例如，通过技术侦查获取的嫌疑人在案发时间段的行踪轨迹，如果与案件发生有紧密联系，那么这些材料就可以作为证据使用。
真实性：技术侦查所获取的材料必须真实可靠，未被篡改或伪造。为确保材料的真实性，需要采取一系列技术手段和管理措施，如设备的定期维护和校准，数据的安全存储和严格监管等。
保护措施：当使用技术侦查证据可能危及相关人员的人身安全或产生其他严重后果时，司法机关应采取不暴露人员身份、技术方法等保护措施。必要时，审判人员可以在庭外对证据进行核实，以确保审判的公正性和安全性。
三、技术侦查在不同诉讼中的适用情况
刑事诉讼：在刑事诉讼中，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，依法采取的技术侦查措施收集的材料是可以作为证据使用的。但同样需要遵守上述提到的合法性、关联性、真实性和保护措施等要求。
民事诉讼：在民事诉讼中，情况则有所不同。当事人私自采取的技术侦查手段获取的视听资料等，一般不被法院采纳为合法证据，因为非法手段取得的证据不能作为认定案件事实的根据。然而，如果技术侦查是在法院的主持或同意下进行的，或者是由一方当事人申请并由人民法院依职权调查收集的，那么该技术手段获得的材料就可以作为证据使用。
四、实际操作中的注意事项
在实际操作中，还需要注意以下几点：
综上所述，技术侦查在符合法定条件和程序的情况下，其获取的材料是可以作为证据使用的。但在实际操作中，应严格遵守相关法律法规和程序规定，确保技术侦查的合法性和有效性。同时，也应注意到技术侦查在不同诉讼中的适用差异和限制，以避免因不当使用而引发的法律问题。