养女在公证词中可以写为“女儿”，这一表述是符合法律规定的，也体现了收养关系在法律上的等同效力。以下从多个角度为你详细分析：
一、法律对收养关系的认定
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，子女包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。这表明养女在法律上与亲生子女具有相同的地位和权利。收养关系成立后，收养人与被收养人之间形成拟制血亲关系，其权利义务等同于亲生父母子女关系。因此，在公证词中，将养女表述为“女儿”是符合法律对收养关系的认定的。
二、公证词的内容要求
公证词是公证机构根据当事人的申请，依法对其法律行为、有法律意义的文书或事实的真实性、合法性予以证明而制作的文书。在公证词中，应当如实反映当事人的真实情况和法律关系。既然养女在法律上与亲生子女具有同等地位，那么在公证词中将其表述为“女儿”也是如实反映其法律关系的体现。
三、实际操作中的注意事项
收养关系的合法程序：收养关系需要经过合法的程序，一般要向县级以上人民政府民政部门登记，收养关系自登记之日起成立。这是收养关系得到法律认可的必要步骤。在办理公证时，需要提供收养登记证明等材料，以证明收养关系的合法性。
公证词的具体表述：在公证词中，可以根据实际情况和需要，将养女表述为“女儿”。但需要注意的是，如果公证事项涉及特定的法律关系或权利义务，且需要明确区分养子女与亲生子女的，也可以在公证词中适当注明养子女的身份。不过，在大多数情况下，将养女表述为“女儿”是更为常见和合适的做法。
四、可能涉及的法律后果
如果公证词中的表述与实际情况不符或存在误导性信息，可能会导致公证文书无效或引发法律纠纷。因此，在办理公证时，应当确保公证词的内容真实、准确、完整，并符合法律法规的规定。
综上所述，养女在公证词中可以写为“女儿”，这一表述既符合法律对收养关系的认定，也体现了公证词如实反映当事人真实情况和法律关系的要求。如果你在办理公证过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。