分居证明一般无法直接由娘家单方面出具并产生法律效力，但可以由娘家作为见证方，配合其他证据来证明分居事实，以下提供一种参考思路及注意事项：

一、证明思路

1. 书面陈述：娘家可以出具一份书面陈述，详细描述女方自何时起在娘家居住，以及分居的相关情况。这份陈述应当包括具体的日期、分居的原因（如感情不和等）、女方在娘家的居住情况等。
2. 配合其他证据：为了增强这份陈述的可信度，娘家可以配合提供其他相关证据，如女方在娘家的居住照片、视频，或者与娘家成员的聊天记录等，这些都能间接证明女方确实在娘家居住，与配偶处于分居状态。

二、注意事项

1. 真实性：娘家出具的陈述必须真实可靠，不能虚构或夸大事实。如果陈述不实，不仅无法证明分居事实，还可能对娘家和女方造成不必要的法律风险。
2. 合法性：虽然娘家出具的陈述不是严格的法律文件，但仍然需要遵守法律法规，不得侵犯他人的合法权益，如隐私权等。
3. 证据效力：娘家出具的陈述作为间接证据，其证据效力相对较低。在诉讼中，法院通常会综合考虑多种证据来认定分居事实。因此，除了娘家的陈述外，还需要尽量收集其他直接或间接证据来证明分居事实。

三、更有效的证明方式

1. 租赁合同：如果女方在外租房居住，租赁合同是证明分居事实的有力证据。
2. 水电费缴纳记录：女方在外居住期间的水电费缴纳记录也能间接证明其居住情况。
3. 社区或物业证明：如果可能的话，可以请女方居住地的社区或物业出具证明，证明女方在该地居住的时间及情况。
4. 双方通信记录：如果双方在分居期间有通信记录，如短信、微信聊天记录等，这些记录中如果提及分居事实，也可以作为证据使用。