诈骗罪在监狱退钱并不能直接实现刑事转民事。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 诈骗罪的性质与退钱行为的关系

1. 诈骗罪的定义：诈骗罪是指以非法占有为目的，使用欺骗方法，骗取数额较大的公私财物的行为。这是一种刑事犯罪行为，由刑法进行规制。
2. 退钱行为的性质：退钱行为，即退还诈骗所得，是犯罪后的悔罪表现，但它并不改变诈骗罪本身的性质。退钱可以在量刑时作为悔罪表现予以考虑，但并不能将刑事案件转化为民事案件。

二. 刑事与民事的法律区别

1. 刑事法律关系的产生：刑事法律关系是由国家基于犯罪行为而产生的，涉及对犯罪嫌疑人的刑事处罚。
2. 民事法律关系的产生：民事法律关系是基于平等主体之间的财产关系或人身关系而产生的，涉及民事权利与义务的纠纷。
3. 两者不可转化：刑事法律关系与民事法律关系在性质、目的、处理方式等方面存在根本差异，因此不能相互转化。

三. 退钱在刑事案件中的意义

1. 量刑考虑因素：虽然退钱不能直接实现刑事转民事，但退赃退赔行为可以作为量刑时的一个考虑因素。根据《最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见》，对于退赃、退赔的，综合考虑犯罪性质、退赃、退赔行为对损害结果所能弥补的程度及退赃、退赔的数额等情况，可以减少基准刑的30%以下。
2. 体现悔罪态度：退钱行为可以体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，对于争取从轻处罚或缓刑等有一定帮助。

综上所述，诈骗罪在监狱退钱并不能实现刑事转民事。退钱行为是悔罪表现，可以在量刑时予以考虑，但并不能改变诈骗罪本身的性质。如有进一步需要，您可以继续咨询我。