私人建变压器收取电费的行为，是否涉嫌刑事案件，需根据具体情况进行判断，可能涉及非法经营罪、盗窃罪或破坏电力设备罪等罪名。以下是对此问题的详细分析：

1. 非法经营罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百二十五条，违反国家规定，有下列非法经营行为之一，扰乱市场秩序，情节严重的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处违法所得一倍以上五倍以下罚金；情节特别严重的，处五年以上有期徒刑，并处违法所得一倍以上五倍以下罚金或者没收财产：（一）未经许可经营法律、行政法规规定的专营、专卖物品或者其他限制买卖的物品的；（二）买卖进出口许可证、进出口原产地证明以及其他法律、行政法规规定的经营许可证或者批准文件的；（三）未经国家有关主管部门批准非法经营证券、期货、保险业务的，或者非法从事资金支付结算业务的；（四）其他严重扰乱市场秩序的非法经营行为。
   • 分析：若私人未经许可擅自建设变压器并收取电费，且该行为未经电力管理部门批准，可能被视为非法经营电力业务，扰乱市场秩序。若情节严重，如非法经营数额较大或造成严重后果，可能构成非法经营罪。

2. 盗窃罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
   • 分析：若私人建设的变压器接入公共电网，且未经许可擅自使用并收取电费，可能被视为盗窃电力资源。若盗窃数额达到一定标准，可能构成盗窃罪。但这种情况下的法律定性较为复杂，需要结合具体情况和当地司法实践来判断，特别是要区分是盗窃电力还是非法经营。

3. 破坏电力设备罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第一百一十八条，破坏电力、燃气或者其他易燃易爆设备，危害公共安全，尚未造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。第一百一十九条规定，破坏交通工具、交通设施、电力设备、燃气设备、易燃易爆设备，造成严重后果的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
   • 分析：若私人建设的变压器存在安全隐患，且其建设或使用行为对公共电网造成破坏，可能构成破坏电力设备罪。但这种情况较为极端，通常需要行为具有较大的危害性和后果的严重性。

建议与总结：

• 收集证据：若您面临此类情况，建议首先收集相关证据，如变压器建设记录、电费收取记录、电力管理部门的相关通知或处罚决定等。
• 法律咨询：由于此类案件涉及复杂的法律问题和专业判断，建议您直接向我咨询，以便根据具体情况提供更详细的法律建议。
• 谨慎处理：在未经法律程序确认前，不要擅自采取行动，以免加重法律后果。

综上所述，私人建变压器收取电费的行为是否涉嫌刑事案件，需根据具体情况进行判断。若您或他人涉及此类行为，建议尽快咨询专业律师以获取法律帮助。