结论：丈夫与第三者生了一个女儿，其向第三者的转账能否要回，需视转账性质及证据情况而定，一般而言，若转账属于夫妻共同财产且未经妻子同意，妻子有权要求第三者返还。
一、转账性质是关键
夫妻共同财产：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。这包括工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益，知识产权的收益，以及继承或受赠的财产（但遗嘱或赠与合同中确定只归一方的财产除外）等。
- 若丈夫的转账资金来源于夫妻共同财产，且未经妻子同意，那么这种转账行为可能侵犯了妻子的财产权益。
个人财产：
- 若丈夫的转账资金来源于其个人财产（如婚前财产、因受到人身损害获得的赔偿或补偿、遗嘱或赠与合同中确定只归一方的财产等），则妻子一般无权要求返还。但在此情况下，丈夫与第三者的关系（即非婚生子女的情况）可能涉及道德和伦理问题，但并不直接构成妻子要求返还财产的法律基础。
二、证据收集与法律程序
证据收集：
- 妻子若希望要求第三者返还转账，首先需要收集相关证据，证明转账资金来源于夫妻共同财产，且丈夫未经其同意进行转账。这可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 同时，妻子还需要证明丈夫与第三者之间存在不正当关系，以及转账行为与该关系之间的关联性。虽然这并非直接的法律要求，但在实践中，这有助于增强妻子的主张的说服力。
法律程序：
- 妻子可以通过协商、调解或诉讼等方式来维护自己的权益。在诉讼过程中，妻子需要向法院提供充分的证据，证明自己的主张。
- 若法院认定转账行为侵犯了妻子的财产权益，且转账资金来源于夫妻共同财产，那么法院可能会判决第三者返还相应款项。
三、特殊情况与注意事项
非婚生子女的抚养费：
- 需要注意的是，即使丈夫与第三者生有非婚生子女，丈夫作为父亲仍有义务支付该子女的抚养费。这部分费用不属于妻子可以要求返还的范围。
- 妻子在要求返还转账时，应明确区分丈夫用于个人消费或赠与第三者的款项与用于支付非婚生子女抚养费的款项。
法律程序与成本：
- 诉讼过程可能涉及较高的时间成本和经济成本。妻子在决定是否通过诉讼来维护自己的权益时，应充分考虑这些因素。
- 若妻子希望尽快解决问题，可以考虑通过协商或调解等方式来达成和解。
建议：若您面临此类情况，建议尽快收集相关证据，并咨询专业律师以制定合适的维权策略。同时，保持冷静和理性，通过合法途径来维护自己的权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。