可以起诉。针对您在二手市场购买车辆后发现无法使用且商家拒绝退款的情况，以下是从不同角度为您提供的法律分析和建议：
一、法律背景与依据
《消费者权益保护法》：
- 根据该法，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等基本权利。若商家在销售过程中存在欺诈行为，如隐瞒车辆真实状况、虚假宣传等，消费者有权要求退货、换货或赔偿。
- 若车辆存在质量问题，导致无法正常使用，且商家未履行告知义务或拒绝解决，您作为消费者有权依据该法维护自己的合法权益。
《民法典》合同编：
- 买卖合同是双方意思表示一致的协议，卖方有义务提供符合合同约定的商品。若车辆存在质量问题，无法达到合同约定的使用目的，您有权要求解除合同并返还购车款。
- 若商家拒绝履行合同义务，如拒绝退款或换车，您可以通过法律途径追究其违约责任。
二、法律建议与行动步骤
收集证据：
- 保留购车合同、发票、付款凭证等交易记录。
- 收集车辆无法使用的证据，如维修记录、检测报告等。
- 若可能，收集商家存在欺诈行为的证据，如聊天记录、广告宣传等。
与商家协商：
- 在起诉前，您可以尝试与商家协商解决。明确表达您的诉求，如退款、换车或赔偿等。
- 若商家同意协商解决，建议签订书面协议，明确双方的权利和义务。
向消费者协会投诉：
- 若协商无果，您可以向当地的消费者协会投诉。消费者协会可以提供调解服务，帮助您与商家达成和解。
提起诉讼：
- 若上述途径均无法解决问题，您可以向法院提起诉讼。在起诉时，您需要提交起诉状、证据材料等。
- 法院将依法审理案件，并作出判决。若判决支持您的诉求，商家需履行判决义务。
三、可能的法律后果
若商家被判违约：
- 商家需承担违约责任，如退款、换车或赔偿等。
- 若商家拒绝履行判决义务，您可以申请法院强制执行。
若商家存在欺诈行为：
- 商家除需承担违约责任外，还可能面临行政处罚或刑事责任。
- 您作为消费者有权要求商家增加赔偿，如按照购车款的三倍进行赔偿（具体依据《消费者权益保护法》第五十五条）。
四、注意事项
- 在整个过程中，请保持冷静和理性，避免与商家发生冲突。
- 及时咨询专业律师（即我），以获取更具体的法律建议和指导。
- 遵守法律程序，不要采取非法手段维权。
总结：针对您的情况，您完全有权通过法律途径维护自己的合法权益。建议您先收集证据、与商家协商，若无法解决则向消费者协会投诉或提起诉讼。在整个过程中，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。