结论概述：结合新闻背景中雄鹿队小凯文·波特与猛龙队雅各布·珀尔特尔因伤缺阵的情况，球员因伤病无法出场时，球队是否担责需分情况讨论。一般情况下，球队无需对球员因正常训练、比赛导致的伤病承担法律责任；但若球队存在过错（如强制要求受伤球员参赛、未提供必要医疗条件等），则可能需承担相应责任。以下从不同角度展开分析：

1. 球员伤病与球队责任的常规法律关系

根据《民法典》第1165条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在职业体育领域，球员与球队之间存在劳动合同关系，球员伤病是否由球队担责，需判断球队是否存在过错：

• 正常训练/比赛导致的伤病：职业体育本身具有高风险性，球员在训练或比赛中受伤通常被视为“职业风险”，球队若无过错（如未强制要求球员带伤参赛、已提供必要医疗保障），则无需担责。例如，小凯文·波特因膝盖受伤缺阵，若雄鹿队已为其安排常规体检、提供专业康复条件，则无需承担法律责任。
• 球队过错导致的伤病：若球队存在过错（如隐瞒球员伤情、强制要求球员参赛、未提供安全训练环境等），则可能构成侵权。例如，若猛龙队明知雅各布·珀尔特尔后背受伤仍要求其出场，导致伤情加重，则需承担医疗费、误工费等赔偿责任。

2. 劳动合同与集体协议的特殊约定

职业球员与球队的劳动关系受《劳动法》《劳动合同法》调整，但NBA等职业联赛通常通过《集体谈判协议》（CBA）对球员伤病、薪酬等事项作出特殊约定：

• 伤病保障条款：CBA可能规定球队需为球员购买工伤保险，或约定球员因伤缺阵期间的薪资支付标准（如全额支付、按比例支付等）。例如，若小凯文·波特的合同中约定“因伤缺阵期间发放80%薪资”，则雄鹿队需按约定履行。
• 医疗责任条款：CBA可能明确球队需为球员提供专业医疗团队、康复设备等，若球队未履行义务导致球员伤情恶化，则可能需承担违约责任。

3. 新闻背景中两队伤病情况的具体分析

• 雄鹿队小凯文·波特：若其膝盖受伤系正常比赛中的意外（如对抗中扭伤），且雄鹿队已按CBA要求提供医疗保障，则球队无需担责；若受伤系球队训练安排不当（如过度训练）导致，则可能需承担部分责任。
• 猛龙队雅各布·珀尔特尔：若其后背受伤系旧伤复发，且猛龙队已为其安排合理康复计划，则球队无需担责；若受伤系球队强制要求其带伤参赛导致，则可能需承担侵权责任。

4. 对公众的启示与预防措施

• 球员层面：签订劳动合同时，应明确伤病保障、医疗责任等条款，保留相关证据（如体检报告、医疗记录）以维护权益。
• 球队层面：需严格遵守CBA规定，为球员提供安全训练环境、专业医疗保障，避免因过错导致法律纠纷。
• 行业层面：职业联赛应完善伤病保障机制，例如建立球员伤病数据库、强制球队购买高额工伤保险，以降低纠纷风险。

总结：球员因伤病无法出场时，球队是否担责需结合具体事实判断。若伤病系正常职业风险且球队无过错，则无需担责；若球队存在过错或违反合同约定，则可能需承担法律责任。建议球员与球队在签订合同时明确权责，以减少纠纷。如有具体法律问题，可直接向我咨询。