关于收旧三轮车改造再卖是否合法的问题，不能一概而论，需分情况讨论：

1. 若改造行为符合相关法律法规，且销售行为合法，则整体合法：

   • 改造合规性：首先，改造旧三轮车需确保不违反国家关于车辆生产、改装的相关规定。例如，不得擅自改变车辆的结构、性能或安全标准，以免造成安全隐患。若改造行为仅限于外观翻新、部件更换（且更换的部件符合安全标准），且未改变车辆的本质属性，则通常视为合法。
   • 销售合法性：其次，销售改造后的三轮车需确保车辆来源合法，即原三轮车非盗抢、非拼装等非法来源。同时，销售行为需遵守市场监管、税务等相关法律法规，如办理营业执照、缴纳税费等。

2. 若改造或销售行为存在违法情形，则整体不合法：

   • 非法改造：若改造行为违反了国家关于车辆生产、改装的规定，如擅自改变车辆结构、性能或安全标准，导致车辆存在安全隐患，则可能构成非法改装，面临行政处罚甚至刑事责任。
   • 非法销售：若销售的三轮车来源非法（如盗抢、拼装等），或销售行为未遵守市场监管、税务等相关法律法规（如无照经营、偷逃税款等），则可能构成非法销售，同样面临法律责任。

法律建议：

• 在进行旧三轮车改造前，建议先了解并遵守国家关于车辆生产、改装的相关规定，确保改造行为合法合规。
• 在销售改造后的三轮车时，务必确保车辆来源合法，并遵守市场监管、税务等相关法律法规，办理必要的证照和手续。
• 若对改造或销售行为的合法性存在疑问，建议咨询专业律师或相关部门，以避免法律风险。

可能的法律后果：

• 若改造或销售行为被认定为非法，可能面临行政处罚（如罚款、没收违法所得等），甚至刑事责任（如构成非法经营罪、生产销售伪劣产品罪等）。

如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。