若在股权转让过程中，转让方隐瞒了公司诉讼的情况，受让方可以采取以下措施来维护自身权益：
追究转让方的违约责任：
- 合同审查：首先，受让方应仔细审查股权转让合同，查看其中是否有关于转让方对公司诉讼等重大事项披露义务的明确约定，以及违反该义务应承担的违约责任。
- 主张赔偿：如果合同中有相关约定，受让方可以根据合同条款向转让方主张违约责任，要求其承担合同约定的赔偿责任，包括因隐瞒诉讼而给受让方造成的直接损失和间接损失。这符合《中华人民共和国民法典》中关于违约责任的规定。
主张变更或撤销合同：
- 重大误解或欺诈：若因转让方隐瞒公司诉讼导致受让方对公司真实状况产生重大误解，或转让方故意隐瞒构成欺诈，受让方有权根据《民法典》的相关规定，请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销合同。
- 行使撤销权的期限：受让方需注意在知道或应当知道撤销事由之日起一年内（重大误解为九十日内）行使撤销权，否则撤销权将消灭。
要求调整股权转让价格：
- 评估影响：受让方可以聘请专业评估机构对公司的资产负债情况进行重新评估，特别是针对隐瞒的诉讼事项对股权价值的实际影响进行评估。
- 协商或诉讼：根据评估结果，受让方可以与转让方协商调整股权转让价格。如果协商不成，受让方可以向法院提起诉讼，请求法院根据实际情况判决调整价格。
通过公司追究责任：
- 股东代表诉讼：如果受让方已成为公司股东，且符合提起股东代表诉讼的条件，可以为了公司的利益，以自己的名义向人民法院提起诉讼，要求转让方赔偿公司因此遭受的损失。
- 公司直接诉讼：公司也可以直接以自己的名义向法院提起诉讼，要求转让方承担因隐瞒诉讼而给公司造成的赔偿责任。
在实际操作中，受让方还可以采取以下措施：
- 收集证据：及时收集相关证据，如股权转让合同、公司诉讼文件、双方之间的沟通记录等，以便在维权时提供有力支持。
- 协商与调解：在采取法律行动之前，可以尝试与转让方进行协商和调解，寻求双方都能接受的解决方案。这有助于节省时间和成本，并可能维护双方的商业关系。
同时，受让方也需要注意以下事项：
- 审查义务：在签订股权转让协议前，应尽到合理的审查义务，包括对目标公司的财务状况、诉讼情况等进行详细调查。这有助于降低因隐瞒诉讼而带来的风险。
- 时效问题：在发现转让方隐瞒诉讼后，应及时采取措施维护自己的权益，并注意法律规定的时效问题。如果超过法定的诉讼时效期间，受让方将可能丧失胜诉权。
举例说明：假设A公司将其股权转让给B公司，但在转让过程中隐瞒了公司正在进行的一场重大诉讼。B公司在成为A公司股东后发现了这一情况。此时，B公司可以依据股权转让合同的约定追究A公司的违约责任；如果认为A公司的行为构成欺诈或重大误解，B公司还可以请求法院变更或撤销合同；同时，B公司还可以聘请评估机构对A公司的价值进行重新评估，并要求调整股权转让价格；如果A公司因隐瞒诉讼而遭受了损失，B公司作为股东还可以提起股东代表诉讼要求A公司的原股东（即转让方）赔偿损失。
综上所述，股权转让中隐瞒公司诉讼是一个复杂且敏感的问题。受让方需要充分了解自己的法律权益和可行的维权途径，并在实际操作中注意相关事项，以确保自身权益得到有效保护。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。