结论：在交通事故处理中，对方律师要求您方提供保险单，是否需要提供需分情况讨论，具体如下：

1. 事故责任认定阶段
   在交警部门出具《交通事故责任认定书》前，双方均无需主动向对方提供保险单。此时，保险单属于个人隐私信息，对方律师无权强制要求提供。若对方律师通过非正规途径（如直接联系您方）索要，您方有权拒绝，并建议其通过交警部门或法院依法调取。

2. 协商赔偿阶段
   若双方已进入协商赔偿程序（如私下和解或通过交警调解），您方可以自愿提供保险单复印件（需遮盖身份证号、住址等敏感信息），以证明保险覆盖范围及赔偿能力。但需注意：

   • 仅提供与事故相关的险种（如交强险、商业三者险）信息；
     
   • 明确告知对方“保险单仅用于本次事故赔偿协商，不得另作他用”；
     
   • 若对方要求提供原件或全页信息，您方有权拒绝。

3. 诉讼阶段
   若对方已起诉至法院，您方需在举证期限内依法提交保险单作为证据（通常由法院要求或您方主动提交以证明赔偿能力）。此时，保险单将作为案件材料由法院保管，对方律师可通过法院查阅，但您方无需直接向其提供。

风险提示：

• 若您方未购买保险或保险已过期，提供虚假保险单可能构成“伪造证据”，需承担法律责任；
  
• 对方律师无权以“不提供保险单就不赔偿”为由威胁您方，赔偿义务的履行与保险单提供无必然联系。

建议行动：

1. 核实对方律师身份及索要目的（可通过要求其出具律师证复印件或联系其所属律所确认）；
   
2. 若对方通过非正规途径索要，可告知其“请通过交警部门或法院依法调取”；
   
3. 涉及诉讼时，及时联系我方律师协助处理证据提交事宜。
   

如有进一步疑问，可直接向我咨询交通事故赔偿流程及证据规则。