若原告在开庭时才发现要求“小三”返还的金额算错了，首先不要慌张，法律程序提供了相应的补救措施。以下是从不同角度给出的分析和建议：
一、法律程序上的补救措施
申请法庭延期审理或中止审理：
- 在发现金额计算错误后，原告可以立即向法庭提出申请，请求延期审理或中止审理，以便有足够的时间重新核算金额并准备相关证据。
- 法庭会根据案件的具体情况和申请的理由，决定是否同意延期或中止审理。
在庭审过程中提出更正：
- 如果法庭不同意延期或中止审理，原告可以在庭审过程中，当庭提出金额计算错误的更正请求。
- 此时，原告需要准备充分的证据来支持其更正后的金额，并解释原金额计算错误的原因。
庭审后提出上诉或申请再审：
- 如果庭审已经结束，且判决已经作出，但原告发现金额计算仍然存在错误，可以在法定期限内提出上诉或申请再审。
- 在上诉或申请再审的过程中，原告需要详细阐述原金额计算错误的事实和理由，并提供相应的证据。
二、证据收集与准备
- 重新核算金额：原告需要仔细核对与“小三”之间的经济往来记录，包括转账记录、消费凭证等，以重新核算应返还的金额。
- 收集相关证据：除了经济往来记录外，原告还需要收集其他可能证明“小三”应返还金额的相关证据，如聊天记录、证人证言等。
- 准备法律文书：根据重新核算的金额和收集的证据，原告需要准备相应的法律文书，如更正后的起诉状、证据清单等。
三、法律后果与风险提示
若更正请求被采纳：
- 如果法庭采纳了原告的更正请求，并重新确定了应返还的金额，那么“小三”将需要按照新的金额进行返还。
若更正请求被拒绝：
- 如果法庭拒绝了原告的更正请求，并维持了原判决，那么原告可能需要接受原判决的结果。但原告仍可以在法定期限内提出上诉或申请再审。
风险提示：
- 原告在提出更正请求时，需要确保其请求的合理性和合法性。如果请求过于随意或缺乏依据，可能会被法庭驳回。
- 此外，原告还需要注意诉讼时效的问题。如果超过了法定的诉讼时效期间，原告可能会丧失胜诉权。
在实际操作中，我建议你先与法庭沟通，说明情况并申请延期审理或中止审理，以便有足够的时间重新核算金额并准备相关证据。如果法庭不同意延期或中止审理，你可以在庭审过程中当庭提出更正请求，并准备充分的证据来支持你的请求。如果有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。