住院记录主诉原因打错且保险不理赔的情况下，记录能否修改需分情况讨论：

1. 若记录错误属实且未造成实质性影响
   根据《病历书写基本规范》，医疗机构发现病历存在错误时，有义务进行修正。但修正需满足以下条件：

   • 需由原诊疗科室的经治医师或上级医师提出修改申请；
     
   • 修改时需保留原记录痕迹（如划线修改并签名），不得涂改或销毁原记录；
     
   • 修改后需加盖医疗机构公章或病历修改专用章。
     若保险理赔尚未进入终局阶段，可要求医院按规范修正病历，并同步向保险公司提交修正说明及证据材料。

2. 若记录错误已导致保险拒赔且进入争议阶段
   此时需分两步处理：

   • 第一步：固定证据
     通过医院医务科或病案室调取原始病历（含电子病历系统操作日志），证明错误系非主观故意（如系统录入错误、笔误等），并要求医院出具书面修正说明。
     
   • 第二步：协商或诉讼
     若保险公司仍拒赔，可依据《保险法》第二十三条（保险公司需在30日内核定赔偿）及《民法典》第一百四十七条（重大误解可撤销合同），主张保险公司未尽到合理审查义务，或通过诉讼要求修正病历后重新理赔。
     需注意：若错误系患者或家属主动要求修改（如为获取理赔而伪造病史），则可能构成保险诈骗，需承担刑事责任。

3. 若医院拒绝修正病历
   可向当地卫生健康委员会投诉，依据《医疗纠纷预防和处理条例》第四十七条，要求对医疗机构未按规定填写病历的行为进行处罚，并督促修正。
   同时，可委托司法鉴定机构对病历真实性进行鉴定，作为后续维权证据。

建议行动步骤：

1. 立即联系医院病案室，要求调取完整病历并核对错误；
   
2. 若医院同意修正，同步书面通知保险公司并附修正证据；
   
3. 若协商无果，收集所有证据（包括病历、沟通记录、医疗费用单据等），通过诉讼主张权利。
   

关键提醒：病历修改需严格遵循法定程序，任何私自涂改或伪造行为均可能导致理赔资格永久丧失，甚至面临法律追责。如有具体案件细节，可进一步向我说明，我会结合证据材料提供针对性方案。