结论：能否要求老赖的母亲退还钱款，需视具体情况而定，包括转账的性质、老赖母亲是否知情及是否构成不当得利等因素。
一、转账性质与法律关系
若转账被视为对老赖的赠与：
- 一般情况下，赠与行为一旦完成，赠与人难以要求受赠人返还，除非存在法定撤销事由（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益等）。
- 若您能证明转账并非出于赠与意图，而是误转或基于其他法律关系（如借款），则可能有机会要求返还。
若转账被视为借款给老赖，但错误转入其母亲账户：
- 在这种情况下，您需要证明转账的初衷是借款给老赖，而非赠与其母亲。
- 若老赖的母亲明知该款项为借款且非赠与，仍接受并使用，可能构成不当得利，您有权要求其返还。
二、老赖母亲是否知情及行为性质
老赖母亲不知情：
- 若老赖的母亲对转账事宜完全不知情，且没有使用或处分该款项，则可能不构成不当得利。
- 在此情况下，要求其母亲返还可能缺乏法律依据。
老赖母亲知情并构成不当得利：
- 不当得利是指没有合法根据，使他人受到损失而自己获得了利益。
- 若老赖的母亲明知款项非赠与，仍接受并使用，导致您受损，则构成不当得利。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，您有权要求其返还所得利益。
三、法律建议与行动步骤
收集证据：
- 收集所有与转账相关的证据，包括转账记录、聊天记录、通话录音等，以证明转账的性质和目的。
- 若可能，获取老赖及其母亲对转账事宜的知情情况证明。
协商与调解：
- 在采取法律行动前，可尝试与老赖及其母亲进行协商，看是否能达成返还协议。
- 若协商无果，可考虑通过第三方调解机构进行调解。
法律诉讼：
- 若协商和调解均无法解决问题，您可向法院提起诉讼，要求老赖的母亲返还不当得利。
- 在诉讼过程中，需充分举证，证明转账的性质、目的以及老赖母亲的知情情况。
四、注意事项与风险提示
- 在整个过程中，务必保持冷静和理性，避免采取过激行为。
- 法律诉讼可能耗时较长且成本较高，需做好充分准备。
- 若老赖的母亲确实不知情且未使用该款项，要求其返还可能面临法律障碍。
总结：能否要求老赖的母亲退还钱款，需根据转账的性质、老赖母亲是否知情及是否构成不当得利等因素综合判断。建议您先收集相关证据，尝试协商与调解，若无法解决问题，再考虑通过法律途径解决。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。