结论：一般情况下，不能直接要求交警出具对方的身份证复印件，但可通过合法途径获取对方身份信息用于起诉。以下是具体分析：

1. 交警的职责与信息提供范围
   交警在处理交通事故时，主要职责是调查事故责任、制作事故认定书等。根据《道路交通事故处理程序规定》，交警会收集当事人身份信息（如驾驶证、行驶证），但这些信息通常仅用于事故处理，不会直接向当事人提供对方身份证复印件。若您需要对方身份信息，可通过交警部门调取事故卷宗中的相关信息（如驾驶证号、身份证号），但需符合法定程序。

2. 起诉时如何获取对方身份信息

   • 通过交警部门协助：在起诉前，您可向处理事故的交警部门申请出具《事故认定书》或调取事故卷宗，其中会包含对方的基本身份信息（如姓名、身份证号、联系方式）。这些信息足以用于起诉，无需身份证复印件。
     
   • 委托律师调取：若交警部门未提供完整信息，您可委托律师向法院申请《调查令》，持令向公安机关调取对方户籍信息。这是法律允许的合法途径。
     
   • 法院要求补充材料：在立案时，法院可能要求您提供对方身份证明。若无法获取复印件，可提交从交警部门调取的信息（如身份证号），并说明情况，法院会依法处理。

3. 注意事项

   • 合法性：任何获取对方身份信息的行为均需符合法律规定，禁止通过非法手段（如私自查询、购买信息）获取，否则可能承担法律责任。
     
   • 及时性：建议在起诉前尽早通过合法途径调取信息，避免因信息不全影响立案进度。
     
   • 证据固定：若对方身份信息可能变更（如外地户籍），可申请法院采取保全措施，确保诉讼顺利进行。

总结：您无需也无法直接从交警处获取对方身份证复印件，但可通过交警部门、律师或法院调取合法身份信息用于起诉。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。