在交通事故诉讼中，律师费一般不能直接主张由对方承担，但在特定情形下可以主张。以下是对此问题的详细分析：
一、一般原则：律师费由各自承担
在交通事故诉讼中，根据一般的法律原则和诉讼实践，律师费通常被视为当事人为了维护自身权益而支出的合理费用，应由各自承担。这意味着，如果原告聘请了律师并支付了律师费，这笔费用通常不能直接要求被告来承担。
二、特定情形：律师费可主张由对方承担
尽管有上述一般原则，但在某些特定情形下，原告可以主张由被告承担律师费。这些情形主要包括：
法律明确规定：
- 在某些特定的法律纠纷中，如涉及知识产权侵权、不正当竞争等，法律可能明确规定败诉方需承担胜诉方的律师费。然而，在交通事故诉讼中，这样的明确规定并不常见。但值得注意的是，如果交通事故案件涉及人身侵权，且符合法律明文规定的几种情形（如交通事故、医疗纠纷、人身伤害等涉及人身侵权类的案件），在部分司法实践中，法院可能会根据具体情况酌情支持律师费的赔偿请求。
双方合同约定：
- 如果在交通事故发生前或发生后，双方通过协商达成了书面协议，明确约定了律师费的承担方式，那么该约定将具有法律效力。在这种情况下，如果一方违反了协议约定，另一方就有权要求其承担律师费。
法院酌情支持：
- 在某些特殊情况下，即使没有明确的法律规定或合同约定，法院也可能根据案件的具体情况（如被告的过错程度、原告的损失大小等）酌情支持原告的律师费请求。但这种情况较为罕见，且需要原告提供充分的证据来证明其律师费的合理性和必要性。
三、建议与注意事项
保留证据：
- 如果原告希望主张由被告承担律师费，应妥善保留与律师费相关的所有证据，包括律师费发票、委托代理合同等。这些证据将有助于证明原告律师费的合理性和必要性。
咨询专业律师：
- 由于交通事故诉讼涉及复杂的法律问题和证据规则，原告在主张律师费时最好咨询专业律师的意见。律师可以根据案件的具体情况为原告提供专业的法律建议和诉讼策略。
合理预期：
- 原告应对律师费的主张结果保持合理预期。由于法律原则和诉讼实践的限制，原告的律师费请求可能无法得到法院的全部支持。因此，在提起诉讼前，原告应充分评估律师费的风险和收益。
如有进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。我将根据你的具体情况为你提供专业的法律帮助。