结论前置：
- 一般情况下，不能直接起诉收款人（即借款人的朋友），除非能证明收款人与借款人存在恶意串通等特殊情形。
- 若能证明收款人实际使用了借款或存在其他法律关系，则可能根据具体情况起诉收款人。
详细分析：
在民间借贷中，借款的交付通常是合同成立并生效的关键环节。当您将款项打入借款人的朋友账户时，从法律关系的直接性来看，您与借款人之间形成了借贷合同关系，而与收款人（借款人的朋友）之间并没有直接的借贷合同关系。
一般情况下的法律关系：
- 根据合同的相对性原则，您只能基于与借款人之间的借贷合同关系，向借款人主张权利。即，您有权要求借款人按照约定偿还借款本金及利息。
- 收款人作为借款人的朋友，并非借贷合同的当事人，因此，在一般情况下，您不能直接起诉收款人要求其偿还借款。
特殊情况下的法律关系：
- 恶意串通：如果您能证明收款人与借款人之间存在恶意串通，例如，借款人指示您将款项打入收款人账户以逃避债务，或者收款人明知借款用途而协助借款人逃避债务，那么您可能有权起诉收款人，要求其承担相应的法律责任。但这种情况需要充分的证据支持。
- 实际使用借款：如果收款人实际使用了借款，并且您能证明这一点（例如，通过转账记录、聊天记录等证据），那么收款人可能构成不当得利。在这种情况下，您有权起诉收款人，要求其返还不当得利。但需要注意的是，这并不意味着收款人成为了借贷合同的当事人，而是基于不当得利法律关系进行主张。
- 其他法律关系：如果收款人与您之间存在其他法律关系（例如，委托收款关系、担保关系等），并且这些法律关系与借款有关，那么您可能根据这些法律关系起诉收款人。但这种情况需要具体的法律关系和证据支持。
法律建议：
- 在起诉前，建议您先收集相关证据，包括转账记录、聊天记录、借款合同等，以证明您的主张。
- 如果您认为收款人可能涉及恶意串通或实际使用了借款，建议您咨询专业律师，以便更准确地评估法律风险和制定诉讼策略。
- 在诉讼过程中，您需要遵循法律程序，提交充分的证据，并接受法院的审理和判决。
可能的法律后果：
- 如果法院认定您与借款人之间的借贷合同关系成立并有效，那么借款人可能需要承担偿还借款本金及利息的法律责任。
- 如果法院认定收款人存在恶意串通或实际使用了借款等情形，那么收款人可能需要承担相应的法律责任，包括返还借款、支付利息或赔偿损失等。
- 如果法院认定您无法证明收款人存在法律责任，那么您可能无法直接起诉收款人要求其偿还借款。
总之，在借款给别人但打款到他朋友账户的情况下，能否起诉收款人取决于具体的法律关系和证据情况。如果您对此有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。