结论：办证费是否退还与是否应交物业管理费是两个独立的问题，办证费未退还一般不能成为拒交物业管理费的理由。以下从不同角度进行分析：

一、办证费与物业管理费的关系

1. 办证费：通常指的是在办理房产证过程中产生的费用，如登记费、工本费等，这些费用与房产证的办理直接相关。
2. 物业管理费：则是业主根据物业服务合同约定，向物业服务企业支付的费用，用于物业共用部位、共用设施设备的日常运行、维护费用，以及物业管理区域清洁卫生、绿化养护、秩序维护等服务的费用。

两者性质不同，办证费的退还与否，并不直接影响物业管理费的缴纳义务。

二、办证费退还的情形

1. 合同约定：如果购房合同或物业服务合同中有明确约定，办完房产证后应退还某种费用（如装修押金等），则物业应按照合同约定执行退费。
2. 不当得利：若物业收取了不合理且在办完房产证后不应再收取的费用，如违规预收的代办费等，业主有权依据《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，要求物业退还。
3. 服务未达标：在物业服务期间，如果物业存在多收费用或者没有提供相应服务的情况，如收费标准与服务不符、因不可抗力导致服务中断等，业主也可以按照合同约定跟物业协商退费的事情。

但如果没有上述特殊情况，仅仅只是办证费未退还，本身是不能作为拒交物业管理费的理由的。

三、拒交物业管理费的法律后果

1. 违约责任：根据物业服务合同的约定，业主有义务按时缴纳物业管理费。如果业主拒交物业管理费，可能构成违约，需要承担相应的违约责任。
2. 法律诉讼：物业服务企业有权通过法律途径追讨欠缴的物业管理费，包括向人民法院提起诉讼。
3. 信用影响：长期拒交物业管理费还可能对业主的信用记录产生不良影响。

四、建议与措施

1. 与物业协商：如果业主认为办证费应退还而物业未退还，可以首先与物业进行协商，寻求解决方案。
2. 投诉与举报：如果协商无果，业主可以向当地房地产管理部门、消费者协会等投诉，寻求帮助。
3. 法律途径：如果问题仍未得到解决，业主可以通过法律途径维护自己的合法权益，如向人民法院提起诉讼。

在处理此类问题时，业主应保留好相关证据，如购房合同、物业服务合同、缴费凭证等，以便在需要时提供证明。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。