民事案件三审胜诉后，并不存在“退回法院”的常规法律程序或操作。以下是对此问题的详细分析：
一、民事案件的审级制度
在我国，民事案件的审级制度主要遵循两审终审制，即一个案件经过两级法院审理后即告终结。但在某些特定情况下，如当事人认为二审判决存在错误，可以依法向上一级法院申请再审（即三审，但严格意义上并非第三审，而是审判监督程序）。然而，再审程序并非对原判决的简单重复审理，而是对原判决是否存在错误进行审查，并据此作出维持原判、改判或发回重审的决定。
二、三审胜诉后的法律效果
胜诉的法律含义：当民事案件在再审程序中胜诉，意味着再审法院认为原判决存在错误，并依法作出了改判或维持了当事人有利的原判决部分。这标志着当事人的诉讼请求得到了再审法院的支持。
不存在“退回法院”的程序：在再审胜诉后，并不存在将案件“退回”至原审法院或其他法院的程序。再审法院作出的判决是终审判决，具有法律效力，当事人应当履行。如果对方不履行判决，胜诉方可以依法申请强制执行。
三、可能涉及的后续程序
执行程序：如果再审胜诉后，对方未履行判决，胜诉方可以向法院申请强制执行。执行程序是确保判决得到实际履行的重要环节。
其他救济途径：在极少数情况下，如果当事人认为再审判决仍存在错误，可能通过申诉等途径寻求进一步救济。但这些途径并非常规程序，且成功率较低。
四、建议与注意事项
理解审级制度：当事人应充分了解我国的民事案件审级制度，明确再审程序并非对原判决的简单重复审理，而是对原判决是否存在错误的审查。
积极履行判决：无论是一审、二审还是再审胜诉，当事人都应积极履行判决。如果对方不履行判决，应及时向法院申请强制执行。
谨慎选择救济途径：在认为判决存在错误时，当事人应谨慎选择救济途径。申诉等途径并非常规程序，且可能耗费大量时间和精力。在决定申诉前，应充分评估其可行性和成功率。
如有任何关于民事案件审级制度、再审程序或执行程序的疑问，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。