结论：朋友在国外正规渠道购买的翡翠带回国售卖是否违法，需根据具体情况判断，主要涉及是否满足合法进口及合规售卖的条件。以下从不同角度进行分析：
一、合法进口的条件
申报与检验检疫：
- 根据《中华人民共和国进出口商品检验法》及相关规定，进口商品需向海关申报，并接受检验检疫。翡翠作为贵重物品，同样需要履行这一程序。
- 若未申报或未通过检验检疫，可能构成走私或违反进出口管理规定，面临法律处罚。
关税与税费：
- 进口翡翠需缴纳关税、增值税等税费。若未依法缴纳，同样可能构成走私或逃税行为。
二、合规售卖的条件
合法来源证明：
- 售卖翡翠时，需提供合法来源证明，如购买发票、进口报关单等。这些证明文件是证明翡翠合法性的重要依据。
- 若无法提供合法来源证明，可能涉嫌销售非法来源的商品，面临法律风险。
遵守市场监管规定：
- 售卖翡翠需遵守市场监管部门的相关规定，如明码标价、不虚假宣传等。
- 若违反市场监管规定，可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得等。
三、可能涉及的法律后果
行政处罚：
- 若未履行申报、检验检疫、缴纳税费等义务，或违反市场监管规定，可能面临海关、税务、市场监管等部门的行政处罚。
- 处罚措施可能包括罚款、没收违法所得、责令改正等。
刑事责任：
- 若走私翡翠或销售非法来源的翡翠，情节严重的，可能构成走私罪或销售伪劣产品罪等刑事犯罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，走私货物、物品偷逃应缴税额较大或者一年内曾因走私被给予二次行政处罚后又走私的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金。销售伪劣产品罪则根据销售金额的不同，面临不同的刑罚。
四、建议与措施
了解并遵守相关法律法规：
- 在进口和售卖翡翠前，应详细了解并遵守相关法律法规，确保合法合规。
保留合法来源证明：
- 保留好购买发票、进口报关单等合法来源证明文件，以备查验。
咨询专业律师：
- 若对进口和售卖翡翠的法律问题存在疑问，建议咨询专业律师，以获取更具体的法律建议。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更详细、更专业的法律解答。