在交通事故起诉车主和保险公司后，向保险公司提交病历后，一般无需再单独向车主提交病历，但需根据具体情况判断。以下是详细分析：

1. 诉讼程序中的证据提交规则

• 根据《民事诉讼法》及司法实践，原告（伤者）需在举证期限内向法院提交所有证据材料，包括病历、医疗费发票等。法院会将证据副本送达被告（车主及保险公司）。
• 若已通过法院提交病历，则无需再单独向车主或保险公司重复提交，法院会依法完成证据交换程序。

2. 保险公司与车主的诉讼地位

• 保险公司：作为共同被告时，其抗辩焦点通常为保险责任范围（如是否属于免赔情形、赔偿限额等）。病历是证明伤情与事故关联性的关键证据，保险公司需通过法院获取。
• 车主：作为直接侵权人，其抗辩可能涉及事故责任划分（如是否承担主要责任）。病历对车主而言，主要用于反驳伤情与事故无关或夸大损失，但同样应通过法院证据交换程序获取。

3. 例外情形：需主动补充提交的情况

• 保险公司提出异议：若保险公司对病历真实性、关联性提出质疑（如怀疑伤情非事故导致），可能要求原告补充提交完整病历或鉴定材料。此时需按法院要求补充，而非直接向保险公司提交。
• 车主未收到证据副本：若法院未依法向车主送达证据，原告可提醒法院履行送达程序，或按法院指示补充提交，但无需自行联系车主。

4. 实务建议

• 优先通过法院提交证据：确保程序合法性，避免因私下提交被对方质疑证据效力。
• 保留证据原件：无论向谁提交，均需留存病历原件及复印件，以备庭审质证。
• 关注举证期限：若法院指定举证期限，需在期限内提交，逾期可能承担不利后果。

总结：正常情况下，向保险公司提交病历后无需再向车主提交，但需确保病历已通过法院完整提交给所有被告。如有特殊情况，按法院要求处理即可。如有进一步疑问，可直接向我咨询。