当您不小心将钱转错到被冻结的账户时，您可以考虑通过以下途径来维护自己的权益：
与收款方沟通协商：
- 尽管账户被冻结，但您仍应尝试通过一切可能的途径获取收款方的联系方式，并向其说明转错账的情况，请求其返还。
- 若直接联系无果，您可以请求银行协助转达您的信息，看是否能促成双方沟通。
联系执行法院：
- 向执行法院详细说明您转错账的情况，并提交相关证据，如转账凭证、身份证明及书面情况说明。
- 法院会根据具体情况进行调查，并可能根据您的申请，同意退还误转的款项。但需注意，法院的处理需遵循法定程序，可能耗时较长。
申请执行异议：
- 如果法院认为该款项需要进一步审查或有其他争议，您可以向法院提出执行异议申请。
- 在申请中，您需要详细阐述您对款项的权利主张，并说明这是转错的款项，请求法院排除对该款项的执行。
- 法院会在法定期限内对您的申请进行审查，并作出裁定。
提起不当得利诉讼：
- 如果执行异议申请被驳回，或者法院未在规定时间内作出处理，您可以考虑向有管辖权的法院提起不当得利诉讼。
- 在诉讼中，您需要证明转错账的事实，即您与收款方之间无合法债权债务关系，收款方获得款项无合法依据，且给您造成了损失。
- 一旦胜诉，您可以依据生效判决要求对方返还款项。但需注意，诉讼过程可能较为复杂，且需要一定的时间和费用。
在处理此类问题时，您还需要注意以下几点：
- 及时固定证据：发现资金错转后，应第一时间留存转账凭证、聊天记录、沟通录音等证据，以备后续使用。
- 了解货币的法律特性：货币属于“种类物”，具有高度流通性和替代性。一旦转入他人账户，若无法定特定化情形，通常会丧失所有权。因此，您仅能通过债权（如不当得利、借款）向收款方主张返还，而非直接主张排除法院对该账户的强制执行。
- 保持耐心和冷静：涉及法律程序和规定的问题，处理过程可能会比较复杂和耗时。您需要保持耐心和冷静，积极配合相关方的调查和处理工作。
最后，为了避免类似情况再次发生，我建议您在未来转账时务必仔细核对账户信息，确保准确无误。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。