在民间借贷中，关于还款时先还本金还是先还利息的问题，这确实是一个需要根据借贷双方约定及法律法规来综合确定的重要事项。针对您提出的问题，以下是我为您提供的详细解答：
一、法律原则与规定
有约定从约定：
- 如果借贷双方在借款合同、借条或其他书面文件中明确约定了还款顺序（例如先还本金后还利息，或先还利息后还本金），那么应当按照双方的约定来执行。这是尊重双方意思自治原则的体现，只要该约定不违反法律法规的强制性规定，均属有效。
无约定或约定不明则先息后本：
- 当双方没有明确约定还款顺序或约定不明确时，根据《中华人民共和国民法典》第五百六十一条的规定，以及相关司法实践，一般采用“先息后本”的还款方式。即借款人应先支付因使用资金而产生的利息费用，利息支付完毕后，剩余的还款金额才用于偿还本金。
二、具体案例分析
以您提到的情境为例，如果借款人还款时转账写的是“还本金”，但双方并未在借款时明确约定还款顺序，那么从法律角度来说，这一标注可能并不具有决定性的法律效力。因为，在没有明确约定的情况下，法律倾向于保护出借人的利益，确保其因借款而产生的孳息（利息）得到优先保障。
- 如果借款人已经支付的金额不足以清偿全部债务（包括本金和利息），且双方没有约定还款顺序，那么根据法律规定，应当先冲抵利息，再冲抵本金。
- 如果借款人转账时明确标注为“还本金”，但出借人对此有异议，并能够提供证据证明借款人尚未支付全部利息，那么法院在审理时可能会根据实际情况，结合相关证据，对还款性质进行认定。
三、建议与总结
明确约定：
- 为避免后续产生不必要的纠纷和风险，建议借款人在借款前务必与出借人充分沟通，并明确约定还款顺序、还款方式等关键事项。这些约定应当以书面形式呈现，如借款合同、借条等，以确保双方权益得到充分保障。
保留证据：
- 无论是借款人还是出借人，在交易过程中都应当保留好相关证据，如转账记录、聊天记录、书面约定等。这些证据在后续可能发生的纠纷中，将起到至关重要的作用。
遵循法律法规：
- 在处理民间借贷事务时，双方应当遵循法律法规，尊重意思自治原则。在特殊情况下，如借款人经济状况严重恶化等，双方可以协商采取其他灵活的还款方式，但应确保双方的合法权益得到充分保护。
综上所述，民间借贷中还款顺序的认定，主要依据借贷双方的约定以及相关法律法规。在没有明确约定的情况下，法律倾向于采用“先息后本”的还款方式。因此，建议双方在借款前务必明确约定相关事项，以避免后续纠纷。