结论：能否起诉对方还款需结合具体情况判断，主要取决于车辆所有权归属、还款性质及双方约定。以下是具体分析：

1. 若车辆为对方所有，但双方存在明确借款约定

• 法律关系：若您与对方约定由您代为还款，且对方承诺后续偿还（如口头/书面借款协议），则您可基于借贷关系起诉对方还款。
• 证据要求：需提供转账记录、聊天记录、录音等证明双方存在借贷合意（如“这月车贷我帮你还，你之后还我”）。
• 风险提示：若仅有单方还款行为而无借贷约定，可能被认定为“自愿赠与”或“无因管理”，起诉风险较高。

2. 若车辆为共同财产或存在其他法律关系

• 共同财产情形：如双方为夫妻或同居关系，车辆虽登记在对方名下但属共同财产，还款可能被视为对共同债务的履行，此时起诉对方单独还款可能缺乏依据。
• 其他法律关系：若还款基于合作、投资等关系（如合伙购车），需按具体协议主张权利，而非单纯起诉“还款”。

3. 若对方拒绝还款且无合法依据

• 无因管理主张：若您无法证明借贷关系，但能证明还款行为使对方受益（如车辆由对方使用），可尝试以无因管理为由要求对方返还必要费用。但此类案件举证难度大，需结合具体事实。
• 不当得利主张：若对方无合法依据取得您的还款（如车辆实际归您所有但登记在对方名下），可主张不当得利返还，但需证明对方存在过错。

4. 实务建议

• 优先协商：通过书面协议明确还款责任（如补签借条、还款计划）。
• 固定证据：保存所有还款凭证、沟通记录，必要时进行公证。
• 起诉准备：若协商无果，需梳理法律关系（借贷/无因管理/不当得利），选择对应案由起诉，并注意诉讼时效（一般为3年）。

总结：能否起诉取决于证据和法律关系认定。若存在明确借贷约定，胜诉概率较高；若无约定，则需结合其他法律关系主张权利。建议携带相关材料进一步分析，以便制定具体方案。