在对方报你方肇事逃逸，经协商后去翻案的情况下，当事人（即你方）是否需要亲自去，取决于具体的法律程序和法院的要求，但通常建议当事人亲自参与以维护自身权益。以下从几个方面进行详细分析：

一、法律程序的要求

1. 庭审参与：在肇事逃逸案件的庭审过程中，涉及到对案件事实的陈述、证据的质证、双方的辩论等重要环节。当事人的在场对于案件的公正审理具有重要意义，因为当事人能够直接表达自己的观点和诉求，也便于法官更好地了解案件的全貌和当事人的态度。

2. 特殊情况处理：如果当事人确有特殊情况不能亲自到庭，如因疾病、工作等原因无法出席，应提前向法院申请并说明理由。经法院批准后，可以采取委托代理等方式参与庭审。但需要注意的是，委托代理并不能完全替代当事人的亲自参与，因为代理人可能无法完全准确地传达当事人的意愿和诉求。

二、翻案过程中的注意事项

1. 证据收集：在翻案过程中，证据的收集至关重要。当事人应积极收集与案件相关的证据，如现场照片、视频、证人证言等，以证明自己的清白或减轻责任。这些证据的收集和整理往往需要当事人的亲自参与和配合。

2. 法律程序了解：当事人应了解翻案的法律程序和要求，包括如何提交翻案申请、需要准备哪些材料、庭审过程中的注意事项等。这些信息的获取和了解往往也需要当事人的亲自参与和咨询。

三、建议与风险提示

1. 建议亲自参与：基于上述分析，建议当事人在翻案过程中亲自参与庭审和相关法律程序。这有助于当事人更好地了解案件进展和法院的要求，也有助于当事人更准确地表达自己的观点和诉求。

2. 风险提示：如果当事人选择不亲自参与庭审和相关法律程序，可能会面临一些风险。例如，代理人可能无法完全准确地传达当事人的意愿和诉求，导致案件处理结果不如预期；或者当事人可能错过一些重要的法律程序和要求，导致翻案失败或承担不必要的法律责任。

四、实际操作中的建议

• 提前咨询：在翻案前，建议当事人提前咨询专业律师，了解翻案的法律程序和要求，以及可能面临的风险和后果。
• 准备充分：当事人应准备充分的证据和材料，以支持自己的翻案申请。同时，也应了解庭审过程中的注意事项和要求，以便更好地参与庭审。
• 保持沟通：在翻案过程中，当事人应与律师和法院保持密切沟通，及时了解案件进展和法院的要求，以便及时调整自己的策略和行动。

如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据你的具体情况和需求，为你提供专业、全面的法律服务。