若您借给朋友的银行卡被用于转账，且朋友不归还该笔款项，您可以通过法律途径来维护自己的合法权益，这通常被视为民间借贷纠纷。以下是从不同角度为您提供的详细分析和建议：

一、法律关系分析

1. 借贷关系：若您能证明该笔转账是借款而非赠与或其他用途，那么您与朋友之间就形成了借贷关系。根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，合法的借贷关系受法律保护。

2. 证据收集：为了证明借贷关系的存在，您需要收集相关证据，如转账记录、聊天记录、短信等。这些证据应能清晰地显示借款的事实、金额以及双方的意思表示。特别是转账记录，它是证明款项交付的关键证据。

二、解决途径

1. 协商解决：

   • 在采取法律行动之前，您可以先尝试与朋友进行协商，看是否能够达成还款协议。
   • 协商时，建议保持冷静和理性，明确表达您的诉求和期望，同时听取朋友的意见和困难。

2. 法律途径：

   • 起诉：若协商无果，您可以向当地人民法院提起民事诉讼，要求朋友承担还款责任。在起诉时，您需要准备好起诉状和相关证据材料。
   • 诉讼时效：请注意，诉讼时效一般为三年，从您知道或者应当知道自己的权利受到损害以及知道义务人之日起算。因此，不要拖延时间，以免丧失胜诉权。
   • 强制执行：若法院最终判决朋友应当承担还款义务，但他却拒绝履行，您可以向人民法院申请强制执行。法院可能会采取查封财产、拍卖等措施来保障您的权益。

三、注意事项

1. 证据充分性：在起诉前，请确保您收集的证据足够充分，能够清晰地证明借贷关系的存在以及朋友未还款的事实。

2. 对方身份信息：在起诉时，您需要提供对方的身份信息和住址，以便法院能够准确地将传票送达给对方。

3. 法律程序：了解并遵循法律程序是非常重要的。如果您对法律程序不熟悉，可以考虑咨询专业律师或寻求法律援助。

四、可能面临的法律后果

• 若朋友被判决承担还款责任却拒不履行，他可能会面临被强制执行、列入失信被执行人名单等法律后果。
• 同时，作为出借人，您也有权依法维护自己的合法权益，包括通过法律途径追讨欠款。

建议您：首先尝试与朋友进行协商解决；若协商无果，则及时收集证据并向法院提起诉讼。在整个过程中，请保持冷静和理性，依法维护自己的权益。如果您在处理此事过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。