在正规法律框架下，如果欠款到期未还，违约金的收取需严格遵守《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，即违约金与逾期利息等费用总计不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，超出部分将不受法律保护。以下是对这一问题的详细分析：

1. 违约金的约定基础：

   • 借贷双方在签订借款合同时，有权明确约定违约金的数额或计算方式。这是双方自愿、平等协商的结果，也是法律所允许的。
   • 如果合同中未约定违约金或约定不明确，出借人则不能主张违约金，但可以依法要求借款人支付逾期利息。

2. 有约定时违约金的具体计算：

   • 当合同中既约定了逾期利率，又约定了违约金或其他费用时，出借人有权选择单独主张逾期利息、违约金或其他费用，也可以一并主张。
   • 但这些费用的总计不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。例如，若合同成立时一年期LPR为3.65%，则其四倍为14.6%，即违约金与逾期利息等费用总计年利率不得超过14.6%。
   • 计算公式：\(违约金与逾期利息等总费用 \leq 借款本金 \times (合同成立时一年期LPR \times 4) \times 逾期天数{\div}365\)

3. 无约定时违约金的替代方案：

   • 如果合同中没有约定违约金，但约定了借期内利率，出借人可以主张借款人自逾期还款之日起按照借期内利率支付资金占用期间的利息。
   • 若既未约定借期内利率，也未约定逾期利率，出借人可以主张借款人自逾期还款之日起参照当时一年期贷款市场报价利率标准计算的利息来承担逾期还款的违约责任。

4. 法院对违约金的调整与考量：

   • 在实际案件中，法院会综合考虑各种因素，如借款人的过错程度、出借人的实际损失等，对违约金进行适当调整。
   • 法院的调整旨在确保违约金的合理性，避免过高或过低的违约金对一方造成不公平的影响。

5. 法律建议与风险提示：

   • 在签订借款合同时，建议双方明确约定违约金的数额或计算方式，并确保其与逾期利息、其他费用的总和不超过法定上限。
   • 借款人应仔细阅读合同条款，了解违约金的约定情况，避免因不了解合同而承担过高的违约责任。
   • 出借人则应合理约定违约金，既要保障自己的权益，又要避免因违约金过高而被法院调整。

举例说明：假设借款本金为10万元，合同成立时一年期LPR为3.65%，则违约金与逾期利息等费用总计年利率不得超过14.6%。如果借款人逾期一年未还款，且合同中约定的违约金与逾期利息总和未超过14.6%的年利率，则该约定是合法的。但如果总和超过了这一比例，超出部分将不受法律保护。

总结与引导：在处理欠款到期未还的问题时，违约金的收取需严格遵守相关法律法规。如果有任何疑问或需要更具体的法律指导，可以直接向我咨询，我将为你提供专业的法律服务。