针对小区放垃圾桶位置有争议，物业应采取的措施如下：

1. 核查规划与合同：

   • 物业首先应核查小区的原始规划图纸，确认垃圾桶的原始设置位置是否符合规划要求。
   • 同时，查阅物业服务合同，看合同中是否有关于垃圾桶设置位置的明确约定。若合同中有明确规定，则应按照合同执行。

2. 与业主协商：

   • 若规划或合同中未明确垃圾桶的具体位置，或现有位置引发争议，物业应主动与业主进行沟通协商。
   • 可以通过召开业主大会、业主代表会议或进行问卷调查等方式，广泛收集业主的意见和建议，寻求一个多数业主都能接受的解决方案。

3. 考虑实际影响：

   • 在协商过程中，物业应充分考虑垃圾桶设置位置对周边业主生活的影响，如噪音、异味、卫生等问题。
   • 尽量选择一个对周边业主影响较小，同时又能方便垃圾收集和运输的位置。

4. 遵循法律法规：

   • 物业在设置垃圾桶位置时，必须遵守相关的法律法规，如环境保护法、城市市容和环境卫生管理条例等。
   • 确保垃圾桶的设置不会对环境造成污染，不会影响城市的市容市貌。

5. 公开透明决策：

   • 物业在做出最终决策前，应将协商结果和决策依据公开透明地告知所有业主。
   • 可以通过小区公告栏、微信群等方式进行公示，确保业主的知情权和参与权。

6. 处理异议与投诉：

   • 若仍有业主对垃圾桶的设置位置提出异议或投诉，物业应积极应对，耐心解释决策依据和考虑因素。
   • 若异议或投诉合理，物业应考虑调整垃圾桶位置或采取其他补救措施。

7. 持续关注与调整：

   • 垃圾桶设置后，物业应持续关注其使用情况和业主反馈。
   • 若发现垃圾桶位置确实存在问题或引发新的争议，物业应及时进行调整和优化。

若物业未妥善处理导致纠纷升级的法律后果：

• 若物业未按照上述建议妥善处理垃圾桶位置争议，导致纠纷升级或引发业主之间的冲突，物业可能面临业主的投诉、举报甚至法律诉讼。
• 根据相关法律法规，物业若未履行其管理职责，造成业主损失的，应承担相应的赔偿责任。
• 因此，物业应高度重视垃圾桶位置争议问题，积极采取措施进行妥善处理，以维护小区的和谐稳定和业主的合法权益。

建议：

• 物业在处理此类问题时，应保持与业主的良好沟通，积极听取业主的意见和建议。
• 同时，物业应不断提升自身的服务水平和管理能力，为业主提供更加优质、高效的服务。
• 若遇到难以解决的问题或纠纷，物业可以及时向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见和解决方案。