在一审起诉时，当事人因口误说错某一行为，并不意味着无法翻案或纠正错误，但具体能否翻案及翻案的方式需根据具体情况来分析。以下是从不同角度对此问题的详细解答：
一、口误的性质与影响
口误的界定：
- 口误通常指的是当事人在陈述事实或表达意见时，因疏忽或紧张而导致的言语错误。这种错误可能涉及对案件事实的描述、法律条款的引用或诉讼请求的表述等。
口误对案件的影响：
- 口误本身并不直接决定案件的胜负，但其可能影响法官对案件事实的理解和判断。如果口误涉及案件的关键事实或法律条款，且未得到及时纠正，可能对当事人的权益产生不利影响。
二、翻案的可能性与途径
在诉讼过程中纠正：
- 及时提出更正：当事人在发现口误后，应立即向法庭提出更正申请，说明口误的具体内容、原因及更正后的表述。法庭在查明事实后，通常会允许当事人进行更正。
- 补充证据或说明：如果口误涉及案件事实，当事人可以通过补充证据或提供详细说明来澄清事实，确保法庭能够准确理解案件情况。
通过上诉程序纠正：
- 上诉权利：如果一审判决已经作出，且当事人认为口误对判决结果产生了实质性影响，可以在法定期限内提起上诉。
- 上诉理由：在上诉时，当事人应明确指出一审中的口误及其对判决结果的影响，并提供相关证据或说明以支持其上诉请求。
- 二审审理：二审法院在审理时，会重新审查案件事实，包括当事人提出的口误问题。如果二审法院认为口误确实影响了判决结果，可能会依法改判或发回重审。
通过再审程序纠正（如适用）：
- 再审条件：在特定情况下，如当事人发现新的证据、原判决存在重大错误等，可以申请再审。
- 再审申请：当事人应向有管辖权的法院提交再审申请书，详细说明再审理由和依据，包括一审中的口误问题。
- 再审审理：如果再审申请被受理，法院会重新审理案件，对当事人提出的口误问题进行审查，并依法作出判决。
三、法律建议与注意事项
- 及时沟通：当事人在发现口误后，应立即与律师沟通，了解更正口误的具体途径和程序。
- 保留证据：当事人应妥善保留与口误相关的证据或说明，以便在需要时提供给法庭。
- 遵守程序：当事人在纠正口误或提起上诉、再审时，应严格遵守法定程序和期限要求。
- 专业指导：由于法律程序复杂且涉及当事人重大权益，建议当事人在处理此类问题时寻求专业律师的指导。
综上所述，一审起诉时当事人因口误说错某一行为，并不意味着无法翻案或纠正错误。当事人可以通过及时提出更正、补充证据或说明、提起上诉或再审等途径来纠正错误并维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。