办案人员一般不能随意向当事方透露案情，需根据具体情况和法律规定来处理。具体分析如下：
保密义务：
- 办案人员在处理案件过程中，通常负有保密义务，不得随意向无关人员透露案情细节，这是为了保护案件的公正性、当事人的隐私权以及案件调查的顺利进行。
- 如果办案人员违反保密义务，擅自向当事方透露案情，可能会构成违法行为，甚至可能面临纪律处分或法律责任。
合法透露的情形：
- 在某些特定情况下，办案人员可能需要根据法律规定或法院要求，向当事方透露部分案情。例如，在刑事诉讼中，检察机关可能需要向被告人或其辩护人透露指控的罪名和证据；在民事诉讼中，法院可能需要根据当事人的申请，公开部分案件材料。
- 但这些透露行为都必须在法律规定的框架内进行，且需要遵循严格的程序和要求。
处理建议：
- 如果当事方希望了解案情进展或相关信息，应当通过合法途径进行查询，如向法院、检察机关或相关办案部门提出正式申请。
- 办案人员在面对当事方的询问时，应当明确告知其保密义务和法律规定，避免泄露不应透露的信息。
- 如果办案人员发现存在违规透露案情的行为，应当及时向上级报告，并配合相关部门进行调查和处理。
如有任何关于案件处理或法律规定的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供详细、专业的法律建议。