在因被打受伤而引发的侵权纠纷中，若双方无法和解并选择起诉，律师费的承担问题需根据具体情况来分析：

1. 律师费一般由各自承担：

   • 在大多数情况下，无论是原告还是被告，都需要自行承担各自的律师费用。这是因为律师服务是个人或企业为了维护自身权益而选择的专业服务，其费用通常不被视为诉讼中的直接损失或必要支出。

2. 特定情况下可能由被告承担：

   • 合同约定：如果双方在事前（如和解协议、合同等）中有明确约定，一方违约或侵权导致另一方提起诉讼，违约方或侵权方需承担对方的律师费用，那么被告可能需要承担原告的律师费。但这种情况较为少见，且需要明确的合同条款作为依据。
   • 法律特别规定：在某些特定类型的案件中，如知识产权侵权、环境污染责任等，法律可能明确规定侵权方需承担受害方的合理律师费用。然而，在一般的侵权纠纷（如被打受伤）中，这种特别规定并不常见。
   • 法院酌情判决：在极少数情况下，如果法院认为被告的行为特别恶劣，或者原告的经济状况特别困难，法院可能会酌情判决被告承担部分或全部原告的律师费用。但这种情况非常罕见，且需要法院根据具体案情进行裁量。

3. 实际操作中的建议：

   • 保留证据：无论律师费最终由谁承担，保留好与律师服务相关的所有证据（如律师费发票、合同等）都是非常重要的。这些证据可能在后续的诉讼或调解中起到关键作用。
   • 协商与调解：在起诉前，可以尝试与对方进行协商或调解，看是否能够达成和解并约定律师费的承担方式。这有助于减少诉讼成本和时间。
   • 咨询专业律师：虽然我已经给出了基本的法律分析，但每个案件的具体情况都可能有所不同。因此，在决定起诉前，最好咨询一位专业的律师，以便更准确地了解自己的权益和可能的诉讼结果。

总结来说，在因被打受伤而引发的侵权纠纷中，若双方无法和解并选择起诉，律师费一般由各自承担。但在特定情况下（如合同约定、法律特别规定或法院酌情判决），被告可能需要承担原告的律师费。如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。