面对翁婿之间发生冲突，特别是女婿对女儿动手的情况，作为女儿，处理这一问题需要谨慎且有条理。以下是一些建议，希望能帮助你妥善处理这一困境：
一、确保个人安全
立即报警：如果冲突正在发生或刚刚结束，且你或家人的人身安全受到威胁，应立即拨打110报警。警方会迅速出警，制止暴力行为，并保护现场，为后续处理提供证据。
寻求庇护：如果情况紧急，你可以先到邻居家、亲戚家或其他安全的地方暂避，确保自己不再受到进一步的伤害。
二、收集证据与就医
保留证据：尽可能收集与冲突相关的证据，如现场照片、视频、目击者证言等。这些证据在后续处理中可能起到关键作用。
及时就医：无论伤势轻重，都应尽快前往医院进行检查和治疗。保留好病历、诊断证明、检查报告等医疗资料，这些是证明伤害程度的关键证据。
三、法律途径维权
申请人身安全保护令：如果女婿有继续实施家庭暴力的风险，你可以向法院申请人身安全保护令。此保护令可禁止女婿对你及其近亲属实施家庭暴力、骚扰、跟踪、接触等行为。
追究刑事责任：如果你的伤势达到轻伤及以上，女婿可能构成故意伤害罪，需承担刑事责任。你可以向公安机关报案，要求追究其刑事责任。
提起民事诉讼：除了刑事责任外，你还可以提起民事诉讼，要求女婿赔偿医疗费、误工费、精神损害抚慰金等损失。如果决定离婚，还可以在诉讼中主张损害赔偿。
四、沟通与协商
与女婿沟通：在情绪稳定后，尝试与女婿进行沟通。了解他动手的原因，表达你的感受和伤害，并要求他承认错误并保证不再犯。如果可能，可以要求他写下书面悔过书。
家庭会议：如果条件允许，可以组织一次家庭会议，邀请双方父母或其他亲属参加。在会议上，坦诚地讨论问题，寻求解决方案，并努力达成共识。
五、心理支持与辅导
寻求心理支持：经历家庭暴力后，你可能会感到恐惧、焦虑或抑郁。寻求专业的心理支持或辅导，帮助你处理情绪，恢复自信。
加入支持团体：考虑加入一些家庭暴力受害者的支持团体，与其他有相似经历的人分享经验，获得情感上的支持和理解。
六、长期规划与预防
制定安全计划：为了防止未来再次发生类似事件，制定一个安全计划。包括紧急联系方式、安全避难所、如何快速报警等。
提升自我保护能力：考虑学习一些自我保护技巧，如防身术、紧急避险等，提升自己的自我保护能力。
面对家庭暴力，沉默和忍受绝不是解决问题的办法。作为女儿，你有权利保护自己的人身安全和尊严。通过合理的途径和方式，你可以维护自己的权益，并寻求一个安全、和谐的家庭环境。