原告可以要求被告承担第三方测量费，但需视具体情况及法律规定而定。以下从不同角度对此问题进行分析：
一、合同纠纷角度
合同约定：
- 若原、被告双方在合同中明确约定了第三方测量费的承担方，那么应严格按照合同约定执行。例如，合同中可能规定“因履行本合同产生的第三方测量费由乙方（被告）承担”，在此情况下，原告有权要求被告承担该费用。
合同解释：
- 若合同未明确约定第三方测量费的承担方，但根据合同目的、交易习惯或诚实信用原则可以推断出承担方，那么原告也可以据此要求被告承担。这需要结合具体案情和合同条款进行综合分析。
二、侵权纠纷角度
过错原则：
- 在侵权纠纷中，若被告的行为导致原告产生了第三方测量费，且被告对此存在过错，那么原告有权要求被告承担该费用。例如，被告因侵权行为导致原告财产受损，原告为确定损失程度而委托第三方进行测量，由此产生的费用应由被告承担。
因果关系：
- 原告需证明第三方测量费与被告的侵权行为之间存在因果关系。即，该费用是因被告的侵权行为而直接产生的，而非其他无关因素所致。
三、法律程序角度
诉讼证据：
- 原告在要求被告承担第三方测量费时，需提供充分的证据证明该费用的合理性和必要性。例如，提供测量合同、发票、测量报告等证据，以证明该费用是因被告的行为而产生的，且金额合理。
法院裁判：
- 最终是否支持原告要求被告承担第三方测量费的请求，需由法院根据具体案情和法律规定进行裁判。法院会综合考虑合同约定、侵权行为、因果关系、证据充分性等因素，作出公正合理的判决。
四、特殊情况考虑
当事人协商：
- 在诉讼过程中，原、被告双方也可以协商解决第三方测量费的承担问题。若双方能够达成一致意见，可以签订和解协议或调解书，明确费用的承担方和金额。
法律援助与诉讼费用承担：
- 若原告符合法律援助条件，可以申请法律援助以减轻诉讼负担。同时，根据《诉讼费用交纳办法》的规定，诉讼费用（包括部分第三方费用）的承担也可能根据案件结果和当事人经济状况进行调整。但需注意，第三方测量费是否属于诉讼费用范畴需根据具体规定判断。
法律建议：
- 原告在要求被告承担第三方测量费前，应仔细审查合同条款和侵权事实，确保有充分的法律依据和证据支持。
- 若合同未明确约定或侵权事实存在争议，建议原告在诉讼前与被告进行协商，以寻求和解或达成调解协议。
- 若协商无果，原告应及时向法院提起诉讼，并提交充分的证据证明第三方测量费的合理性和必要性。
可能法律后果：
- 若法院支持原告的请求，被告需承担第三方测量费及相关诉讼费用。
- 若法院不支持原告的请求，原告需自行承担该费用及可能产生的诉讼风险。