核心结论：交通事故中赡养公婆的理赔问题，需结合事故责任认定、公婆是否属于被扶养人范围及具体损失情况综合判断，具体分为以下两种情况：
1. 若您在事故中负有责任，且公婆符合被扶养人条件
根据《民法典》及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，若您因交通事故导致他人伤亡，需承担赔偿责任时，被扶养人生活费可纳入赔偿范围。但需满足以下条件：
- 公婆属于“被扶养人”：需证明公婆无劳动能力且无其他生活来源（如无退休金、无子女赡养等），且您作为儿媳/女婿实际承担了赡养义务（需提供赡养协议、转账记录、社区证明等证据）。
- 赔偿标准：按受诉法院所在地上一年度城镇居民人均消费支出标准计算，结合公婆年龄（如60周岁以上每增加1岁减少1年，75周岁以上按5年计算）及您的责任比例（如全责、主责、次责）确定具体金额。
- 理赔流程：通过交警部门出具的事故责任认定书，与对方协商或通过诉讼确定赔偿总额后，将公婆的被扶养人生活费纳入总赔偿请求。
2. 若您在事故中无责任，或公婆不符合被扶养人条件
- 无责任情况：若您非事故责任方，则无需承担对方或己方公婆的赡养费用赔偿，但可主张己方因事故导致的损失（如医疗费、误工费等）。
- 不符合被扶养人条件：若公婆有子女或其他经济来源，或您未实际履行赡养义务，则无法主张被扶养人生活费。但若您因事故受伤导致无法继续赡养公婆，可主张自身误工费、护理费等间接损失。
关键提醒：
- 赡养公婆的理赔需严格区分“己方损失”与“对第三方赔偿”，前者属保险理赔范围（如交强险、商业险），后者需根据责任划分确定。
- 证据是关键：赡养关系证明、公婆经济状况证明、事故责任认定书等材料需齐全，否则可能影响理赔结果。
建议行动：
- 立即联系交警部门出具事故责任认定书；
- 收集公婆无劳动能力、无其他生活来源的证据（如残疾证、社区证明）；
- 联系保险公司报案，并咨询是否涵盖被扶养人生活费；
- 若协商无果，可委托律师通过诉讼解决。
如有进一步细节需分析（如事故责任比例、公婆具体经济状况等），可直接向我提问。