翻越围墙这一行为是否违法犯罪，不能一概而论，需要结合具体情况来分析。以下是从不同角度进行的详细分析：

一、民事侵权角度

如果翻越的围墙属于他人所有或管理，且翻越行为导致了围墙的损坏或对围墙内物品、人员造成了损害，那么翻越者可能构成民事侵权。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵权人需要承担相应的民事责任，包括赔偿损失等。

二、行政违法角度

1. 如果翻越围墙的行为违反了治安管理规定：

   • 例如，在特定区域（如军事禁区、政府机关等）翻越围墙，或者翻越行为扰乱了公共秩序，那么根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，翻越者可能会受到行政处罚，如警告、罚款或拘留等。

2. 如果翻越围墙是为了实施其他违法行为：

   • 如盗窃、抢劫等，那么翻越行为可能被视为这些违法行为的预备行为或帮助行为，从而受到更严厉的行政处罚或刑事处罚。

三、刑事犯罪角度

1. 如果翻越围墙的行为构成了犯罪：

   • 例如，翻越围墙进入他人住宅实施盗窃、抢劫等犯罪行为，那么翻越者将面临刑事指控，并可能被判处刑罚。

2. 特殊情形下的刑事犯罪：

   • 如果翻越的围墙属于国家机关、军事管理区等特定区域，且翻越行为被认定为非法侵入，那么根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，翻越者可能会构成非法侵入国家机关、军事管理区罪等，从而面临刑事处罚。

四、具体情境分析

• 如果两家之间的纠纷是民事纠纷：

  • 如邻里纠纷、土地纠纷等，且翻越围墙只是为了进入对方场地进行协商或取证等，那么这一行为通常不会被视为违法犯罪。但需要注意的是，即使出于正当目的，翻越他人围墙也可能侵犯他人的财产权或隐私权，因此应尽量避免。

• 如果翻越围墙是为了实施恶意行为：

  • 如报复、破坏等，那么这一行为很可能构成违法犯罪，需要承担相应的法律责任。

建议：在处理两家之间的纠纷时，应尽量通过合法途径解决，如协商、调解或诉讼等。避免采取翻越围墙等可能引发法律纠纷的行为。如果确实需要进入对方场地进行协商或取证等，应事先征得对方同意或通过法律程序进行。

后续行动建议：如果您或他人因翻越围墙而面临法律纠纷或指控，请及时向我咨询，我将根据具体情况为您提供专业的法律建议和帮助。