代收别人借款时，代收人可能需要承担的法律责任主要体现在以下几个方面：

1. 如实转交责任：

   • 代收人必须确保将代收的借款足额、按时转交给借款人。若代收人未转交或仅转交了部分款项，借款人有权要求代收人返还剩余款项。若代收人拒绝返还，则可能构成不当得利，需承担相应的返还责任。例如，若A代收B借给C的5万元，但仅转交了3万元给C，那么A需返还剩余的2万元给B。

2. 信息披露责任：

   • 代收人需向出借人和借款人如实告知代收款项的相关情况，包括金额、代收时间等详细信息。若代收人隐瞒这些信息，导致出借人或借款人遭受损失，代收人需承担赔偿责任。比如，若A代收款项后未告知B和C实际代收金额，导致双方产生误解和损失，A需对此负责。

3. 过错赔偿责任：

   • 在代收借款过程中，若代收人存在故意或重大过失行为，如未妥善保管借款导致款项损失，代收人需对所造成的损失进行赔偿。例如，若A因疏忽大意导致代收的款项被盗用，A需赔偿因此给B或C造成的损失。

4. 无权代理责任：

   • 若代收人未经授权代收借款，构成无权代理。若被代理人（即实际借款人或出借人）不追认，代收人需承担责任，如返还不当所得。例如，若A未经B同意代收C借给B的款项，且B拒绝追认，A需将代收的款项返还给C。

5. 违法活动责任：

   • 若代收款项涉及违法活动，如洗钱、诈骗等，代收人可能承担刑事、行政等相应法律责任。例如，若A明知代收的款项是诈骗所得仍进行代收，A可能作为共犯承担刑事责任。

为降低法律风险，我建议：

• 在代收借款时，各方应签订书面代收协议，明确各自的权利和义务，包括代收金额、转交时间、信息披露要求等。
• 代收人应确保有合法授权，并严格按照约定履行职责，妥善保管款项，避免因自身过错造成损失。
• 在遇到不确定情况时，代收人应及时与委托人（即出借人或借款人）协商，避免因误解或疏忽而引发法律纠纷。

若您在代收借款过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业、全面的法律服务。