执行庭迟迟不给退款，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
加强与执行法院的沟通：
- 及时与执行法院取得联系，向执行法官详细说明情况，包括退款的原因、金额以及执行庭迟迟未退款的具体情况。
- 尽可能提供对方可供执行的财产线索，如银行账户信息、房产或车辆等财产情况，以便法院能够更有效地进行查询和处置，从而推动退款进程。
申请强制执行措施：
- 如果执行庭迟迟未采取行动，您可以向法院申请对被执行人采取强制执行措施，如查询、冻结、划拨其银行账户存款，查封、扣押、拍卖其名下财产等。
- 同时，您还可以申请法院对被执行人采取限制高消费、列入失信被执行人名单等措施，以限制其在出行、贷款、高消费等方面的行为，从而迫使其主动履行退款义务。
应对妨碍执行行为：
- 如果您发现被执行人有隐藏、转移财产等妨碍执行的行为，应及时向法院提供线索。
- 法院会依法对被执行人采取罚款、拘留等强制措施，情节严重的，还会追究其拒不执行判决、裁定罪的刑事责任。
持续关注财产动态：
- 在整个执行过程中，您应持续留意被执行人的财产情况。
- 一旦发现新的财产线索，应立即告知法院，以便法院能够及时采取措施，保障您的合法权益。
法律背景与建议：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释的规定，执行庭有义务按照生效法律文书的内容执行退款等事项。如果执行庭迟迟未采取行动，您有权通过合法途径维护自己的权益。
- 在采取上述措施时，建议您保留好相关证据，如与执行庭的沟通记录、被执行人的财产线索等，以便在需要时提供证明。
可能的法律后果：
- 如果被执行人拒不履行退款义务，且存在妨碍执行的行为，法院可能会对其采取更严厉的强制措施，甚至追究其刑事责任。
- 同时，您作为申请执行人，也有权通过法律途径追究被执行人的法律责任，并要求其承担因迟延履行而产生的额外费用。
进一步行动建议：
- 如果您已经采取了上述措施，但执行庭仍然迟迟未退款，您可以考虑向上一级法院申请执行监督，或者通过其他合法途径表达您的诉求。
- 在整个过程中，建议您保持与执行法院的密切沟通，及时了解执行进展，并根据情况调整您的策略。
如果您在执行过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。