针对您提出的“高速正常行驶时，右侧车辆变道翻车怎么处罚”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，需要明确的是，如果右侧车辆在高速公路上变道时影响了您正常行驶的车辆，并因此导致了翻车事故，那么该变道车辆的行为是违反了《中华人民共和国道路交通安全法》及其实施条例的。
一、处罚标准
罚款与警告：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十条，机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，将处以警告或者二十元以上二百元以下罚款。在高速公路上因变道影响正常行驶车辆，通常也会面临这样的罚款。
扣分：
- 在高速公路上，如果变道行为严重影响了其他车辆的正常行驶，或者导致了交通事故，那么除了罚款外，还可能会根据具体情形对驾驶人的驾驶证记3分。
二、事故责任
- 如果因为变道影响正常行驶车辆而引发了翻车等交通事故，变道一方通常会被认定为事故的主要或全部责任方。这意味着变道车辆的驾驶人不仅要承担事故造成的财产损失赔偿责任，如果导致人员伤亡，还需承担相应的民事责任，甚至可能面临刑事责任。
三、地区差异与具体执行
- 需要注意的是，各地区的处罚规则可能存在一定差异。例如，某些地区对违法压实线变道的车辆会进行摄像取证，并根据未按导向车道行驶的情况记3分、罚款100元。因此，在具体执行过程中，交警会根据当地的交通法规以及实际情况的严重性进行判断和裁决。
四、建议与预防措施
- 为了避免类似事故的发生，驾驶人在变道时应严格遵守交通法规，遵循变道原则：提前开启转向灯以提醒其他车辆；仔细观察目标车道及后方车辆的情况，确保有足够的安全距离和变道空间；在确认安全无误后，迅速且平稳地完成变道动作。
综上所述，高速正常行驶时，右侧车辆变道翻车将面临罚款、扣分以及可能的事故责任。驾驶人应严格遵守交通法规，确保行车安全。希望这些解答能对您有所帮助。