结论：买新车交了定金后能否换名字，需分情况讨论，具体如下：

1. 若合同未明确禁止更名
   根据《民法典》第四百六十五条，合同仅对当事人具有约束力。若购车合同中未明确约定“定金支付后不得变更购车人”，且4S店同意更名（例如因家庭内部调整、赠与等合理原因），则可通过签订补充协议的方式变更购车人姓名。此时需注意：

   • 需与4S店协商一致，并留存书面变更记录；
     
   • 若涉及贷款购车，还需银行或金融机构同意变更借款人。

2. 若合同明确禁止更名或4S店拒绝
   若合同中已载明“定金支付后购车人不得变更”，或4S店以内部规定为由拒绝更名，则可能面临以下风险：

   • 定金罚则：根据《民法典》第五百八十七条，若因购车人原因（如单方要求更名）导致合同无法履行，4S店有权不退还定金；
     
   • 合同相对性：购车合同具有相对性，4S店有权拒绝向非合同方交付车辆。

3. 特殊情形：不可抗力或4S店违约
   若因4S店原因（如车辆质量问题、无法按期交车）导致合同解除，或因不可抗力（如购车人突发重大疾病）需变更购车人，可依据《民法典》第五百六十三条主张解除合同或变更主体，此时定金应退还或抵扣新购车人的款项。

建议：

• 立即查阅购车合同中关于“定金”“更名”“违约责任”的条款；
  
• 优先与4S店协商，争取通过补充协议变更购车人；
  
• 若协商无果，需评估定金金额与购车需求，决定是否接受定金损失或通过法律途径解决。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。