结论：车险事故中造成的交通费和住宿费能否通过第三者责任险（三者险）获得赔偿，需根据具体情况判断，主要取决于费用性质、保险条款约定及事故责任划分。以下分情况说明：

1. 交通费

• 若属于“合理施救费用”：根据《保险法》第五十七条，保险事故发生后，被保险人为防止或减少保险标的损失所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担。例如，事故后为抢救伤者或车辆产生的必要交通费（如救护车费用、拖车费），可主张三者险赔偿。
• 若属于“间接损失”：如事故导致车辆维修期间，车主因无法使用车辆而产生的替代交通费用（如租车费），通常属于间接损失，三者险一般不予赔偿，除非保险条款特别约定。
• 关键点：需证明费用与事故的直接关联性及必要性，且未超出保险合同约定的赔偿范围。

2. 住宿费

• 若属于“必要合理费用”：例如，事故导致外地人员滞留产生的住宿费（如伤者或家属因治疗需要临时住宿），或处理事故的合理住宿支出（如异地事故处理人员住宿），可能被认定为合理费用，但需符合保险条款中“必要、合理”的标准。
• 若属于“非必要支出”：如车主因个人原因选择高档酒店产生的费用，或与事故处理无关的住宿支出，通常不予赔偿。
• 关键点：需提供发票、事故处理证明等材料，证明费用与事故的直接因果关系。

3. 保险条款的约束

• 三者险的赔偿范围以保险合同约定为准。部分保险条款可能明确排除“间接损失”或“非必要费用”，因此需仔细审阅合同条款。
• 若保险条款未明确排除，且费用符合法律规定的“必要、合理”原则，可主张赔偿。

4. 实务建议

• 保留证据：及时保存交通费、住宿费发票、事故认定书、医疗证明等材料。
• 协商或诉讼：若保险公司拒赔，可通过协商、投诉（如向银保监会）或诉讼途径解决。
• 注意免责条款：若事故存在酒驾、无证驾驶等免责情形，三者险可能拒赔。

总结：交通费和住宿费能否通过三者险赔偿，需结合费用性质、保险条款及法律规定综合判断。建议事故后第一时间联系保险公司定损，并咨询专业律师以维护权益。如有进一步问题，可直接向我提问。