结论：汽车分期办理完后发现存在违约金能否退还，需结合具体情况判断，主要分为以下两种情形：

1. 合同未明确约定违约金或约定无效

若分期合同中未明确约定违约金条款，或违约金条款存在以下情形导致无效：

• 格式条款未提示说明：根据《民法典》第496条，若违约金条款属于格式条款（如合同中预先拟定、未与消费者协商的条款），且销售方未履行提示或说明义务，消费者可主张该条款不成为合同内容。
• 违约金过高：根据《民法典》第585条，若违约金远高于实际损失（如超过损失的30%），消费者可请求法院或仲裁机构调整，甚至主张不予支付。
• 违反法律强制性规定：如违约金条款涉及非法放贷、高利贷等违法行为，可直接主张无效。

操作建议：

• 收集合同、宣传资料、沟通记录等证据，证明销售方未履行提示义务或违约金不合理。
• 通过协商、投诉（如向市场监管部门或金融监管机构）或诉讼途径主张权利。

2. 合同有效且违约金约定合理

若合同明确约定了违约金，且符合以下条件：

• 消费者已签字确认：合同经双方协商一致，消费者在签署时已知悉违约金条款。
• 违约金与损失相当：违约金金额合理，未超出实际损失范围。
• 无欺诈、胁迫等情形：合同签订过程中不存在销售方隐瞒关键信息、强迫交易等行为。

此时违约金通常需支付，但消费者仍可尝试以下途径减少损失：

• 协商减免：与销售方或金融机构沟通，说明自身困难（如经济状况变化），争取减免部分违约金。
• 提前还款：部分合同允许提前还款并减免部分违约金，需查看合同具体条款。
• 投诉或举报：若销售方存在违规行为（如虚假宣传、诱导签约），可向相关部门投诉，间接推动违约金调整。

关键提醒

• 合同审查是核心：办理汽车分期时，务必仔细阅读合同条款，尤其是违约金、利率、提前还款等关键内容。
• 证据保留：保存合同、宣传资料、沟通记录等，以备后续维权。
• 及时行动：若发现违约金问题，应尽快通过协商、投诉或法律途径解决，避免逾期导致额外损失。

如有具体合同条款或纠纷细节，可进一步提供信息，我将为您详细分析。